热搜：变形金刚圣斗士海贼王死神 12寸电影高达

2547阅读
13回复

大家来讨论：国内引进大电影的话，电影中的人物会怎么翻译？ [复制链接] [加入收藏]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线 sddy

经验值等级: 1 级

发帖: 83

积分: 455

经验: 80

注册时间
2006-09-10 00:44:26
最后登录
2013-12-07 01:38:08

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2006-10-01 01:03:42

如果明年我国也引入大电影的话，估计还是会有很多人去看的，毕竟当年的变形金刚动画培养起来的一代人大都已经进入了能够自主消费的行列。可是怎么翻译人名是个大问题，传统的汽车人，霸天虎，擎天柱，红蜘蛛，或是博派，狂派，柯柏文，星星叫，要么是美国人名的直译或音译？大家来讨论一下吧，欢迎认真细致的分析，也欢迎发散思维的bt，大家排砖，我先闪……

分享到 淘江湖新浪腾讯 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线 lxy54088

经验值等级: 5 级

发帖: 2345

精华: 8

积分: 11150

经验: 2772

注册时间
2005-09-26 04:58:04
最后登录
2014-03-18 00:01:04

只看该作者 1 发表于: 2006-10-01 01:38:34

开心蒙太奇的配音```````````````` ```` ` `

大伙国庆快乐`

离线小涛涛

经验值等级: 8 级

发帖: 5611

精华: 6

积分: 33916

经验: 8104

注册时间
2005-06-17 13:56:04
最后登录
2014-02-13 09:02:16

只看该作者 2 发表于: 2006-10-01 02:11:55

如果真的引进的话当然是最传统的叫法汽车人霸天虎啦
可能香港叫法会有区别但是大陆如果不是这样的话很多朋友会不买帐的吧

离线帅比刘德华

经验值等级: 4 级

发帖: 3176

精华: 1

积分: 8127

经验: 1955

注册时间
2005-04-14 12:43:15
最后登录
2014-03-30 20:06:58

只看该作者 3 发表于: 2006-10-01 02:20:57

会不会根本不会引进？？

因为．里面有暴力！太科幻了！！

离线永生兽神

经验值等级: 7 级
贡献值等级:1 级

实习记者

发帖: 5070

积分: 17494

经验: 6825

注册时间
2004-09-26 00:00:00
最后登录
2014-11-06 14:11:35

只看该作者 4 发表于: 2006-10-01 16:08:08

如果是中文配音就算鸟~~~~

离线肉鼓鼓

经验值等级: 5 级

发帖: 11042

精华: 8

积分: 2046

经验: 3864

注册时间
2005-01-31 22:17:38
最后登录
2015-09-18 16:21:57

只看该作者 5 发表于: 2006-10-01 19:45:31

不太可能按传统翻译~

离线披风男

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 382

积分: 1813

经验: 471

注册时间
2006-07-22 19:00:56
最后登录
2011-06-02 21:35:41

只看该作者 6 发表于: 2006-10-02 11:08:32

我跟中影公司有点联系，我知道肯定引进，译名如何不知道，但我想应该会跟以前动画版接轨的，变形金刚影响了整整四分之三代中国人，没准翻译者本人就是金刚FANS。

离线吸血伯爵

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 1413

精华: 2

积分: 3032

经验: 506

注册时间
2006-09-12 21:37:07
最后登录
2009-07-23 00:00:48

只看该作者 7 发表于: 2006-10-02 21:43:45

这帖子够水哦……

汽车人，飞机人……

离线 sonnen

经验值等级: 1 级

发帖: 276

积分: 1277

经验: 401

注册时间
2006-04-12 04:06:08
最后登录
2014-03-08 05:15:36

只看该作者 8 发表于: 2006-10-07 17:31:39

红蜘蛛没准不红呢，救护车也不是救护车了。还按照原来的来可能不行吧。

离线 zcd_jimy

经验值等级: 1 级

发帖: 25

积分: 91

经验: 22

注册时间
2006-10-29 17:05:49
最后登录
2013-12-07 01:48:28

只看该作者 9 发表于: 2006-10-30 00:15:13

不按以前的就对不上号了

离线 lucifer47

经验值等级: 1 级

发帖: 166

积分: 424

经验: 159

注册时间
2006-05-04 08:49:28
最后登录
2014-03-21 17:53:29

只看该作者 10 发表于: 2006-11-01 17:11:26

强烈支持原翻译方式，看着亲切！

离线 sonic21

经验值等级: 7 级

发帖: 4598

精华: 1

积分: 21674

经验: 6279

注册时间
2004-08-21 00:00:00
最后登录
2014-10-18 19:46:08

只看该作者 11 发表于: 2006-11-02 16:20:24

还是老的叫法好听！

离线 VIP alanren

[变形金刚综合讨论区] 版主

经验值等级: 8 级

发帖: 11280

精华: 4

积分: 30223

经验: 8368

注册时间
2004-09-28 00:00:00
最后登录
2014-03-25 01:05:00

只看该作者 12 发表于: 2006-11-26 18:08:59

这个帖到是很有见解,忽然让我想起了猛兽侠里怎么称呼红蜘蛛的..........星矢勇士.......,我很难再接受07大电影能够推出的新叫法~难说被那帮混蛋球出个什么怪称呼来,比如管OP叫"汽车大师勇士"什么的.....

离线狂豹

经验值等级: 9 级

发帖: 8141

精华: 1

积分: 13575

经验: 11674

注册时间
2004-04-04 00:00:00
最后登录
2014-04-01 01:49:52

只看该作者 13 发表于: 2006-11-30 03:32:50

麦克.成巴波毕？