• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
  • 5828阅读
  • 9回复

[原创]解密海外怀旧动画之十(1981-1991) [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 VIP 阿福
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者
 

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2006-10-17 17:56:26
                    1991年大陆引进动画片探讨

1991年,美国动画仍然是盛极一时,但日本动画的反扑势头仍在继续。在这一年还出现了一个有趣的现象,中央台与地方台的“遭遇战”也在上演。

说明:上一期,我们提到了《方舟二号》,本期《太空学校》也如约而至了。对于七十年代生人而言,这真是童年地方电视台播出的最经典的两部科幻连续剧了。有趣的是,上期,我们提到上视版的《成长的烦恼》,本表又出现了《电脑娃娃》,可以说,《成长的烦恼》与《电脑娃娃》同样是是儿时小朋友印象最深的两部地方台六点档美国儿童肥皂剧,不过,本片可不如《成长的烦恼》那么吃香,至今仍未见有像样的音像制品问世。

解密一:《天才博士与他的机器娃娃》,个人认为本片归于怀旧动画亦可,不归入也无所谓。因为八十年代生人很多人很早也看过此片,只不过是在这一时间稍后改名为《阿拉蕾》。包括本人在内的不少七十年代生人也深受这一影响,以至已经混淆了两片的确切播出时间。直到看到本表,才发现,本片居然播出的时间居然也如此之早。鸟山明大师的代表作,早在两年前就见到卓越等网站大张旗鼓的在出售六区VCD,但反映平平,主要是因为画质,配音都难以让FANS们满意。本片的搞笑内容可谓家喻户晓,此处不再赘述。

解密二:本文开篇已经提到,央视在91年与地方台发生激烈的遭遇战,从本表中就很清楚的反映了这一点。《叮当》与《机器猫》几乎是一前一后出现。地方台版为《叮当》,央视版为《机器猫》。在怀旧一族的眼里,无论是“叮当”,还是“阿蒙”,都是心中的最爱,虽然“多啦A梦”可能才是“正宗正派”,但它与我们的童年印象显然是太远了。值得一提的是,当年央视一套星期天晚六点半档是动画片黄金时段,十多年来雷打不动,而自从有了“机器猫”的出现,央视二套又在每周周六晚六点半档开辟出另一个黄金动画时间,由松下电器独家赞助《机器猫》。在此后的一年多时间里,央视一套的《猫和老鼠》与央视二套的《机器猫》开始上演“日猫”与“美猫”的“双猫争霸”,这让当年的孩子们乐开了怀。

解密三:一个很意外的机会,使我们有幸获得了录有若干集“忍者神龟”的中文版录像带。从片尾的字幕终于确认了本片的引进自广东电视台。《忍者神龟》的风头虽然不及“变形金刚”,但也是当时红极一时的美国动画片旗舰性作品。由于全片长达194集,分十个季,在国内引进时较为混乱。央视从2003年从美国引进新版同名剧集,但反响一般。而同步推出的DVD作品,在我看来更是“混淆视听”,使得圈内搜寻与推动87版DVD的工作变得更加举步维艰。(忍者神龟作品始于87年,为与新版作品相区别,我们习惯称为87版)。值得欣慰的是,美国方面关于87版DVD精选集的发布一直没有停止,目前已经推出五套,希望这能对六区正版有所推动。

解密四:很多人对《卡通之谜》这个名字非常陌生,甚至当年看过本片的很多人,也不记得这个片名了,因为这个片名与片中内容的联系非常松散。坦率的说,本片的内容也较为平淡无奇,然而本片的片头,应该是让很多迷友刻骨铭心的。一段非常经典的美国校园摇滚,一段真人与动画相结合的片断,四个活力四射的乐手。。。。四人从人类社会被卷入到动画世界,由此产生了一系列的奇遇。本片的主题曲KIDD VIDEO,吐血推荐。

解密五:我猜想《百变雄狮》的引进方当年的初衷大概是希望其能像“变形金刚”那样再火一把,可是显然是事与愿违了。《百变雄狮》从故事情节上来讲,其实倒未见得比变形金刚逊色多少,但美国人画变形机器人的水平,似乎还是比日本人差了一大截子,《变形金刚》虽然是美国作品,但动画设定基本是日本东映公司代工,而《百变雄狮》则是由美国著名的Hanna-Barbera Productions公司出品,又与《变形金刚》于1984年不期而遇,可谓生不逢时,而在国内的上映比变形金刚更晚,波澜不惊也就不足为奇了,这大概也算是Hanna-Barbera Productions的滑铁卢了,呵呵。不过本片的配音仍然可圈可点,辽艺译制,石宝兰老师担当导演。因此,本片仍然是怀旧动画作品中的重要组成部分。不过,无论是国内,国内,均未发行过DVD版本。

解密六:上一期已经为大家提到了地方版的“猫和老鼠”,取名《托姆与小杰瑞》。但大家对地方台版本的印象大都不如央视版来得深。央视版《猫和老鼠》不仅声势浩大,牢牢占据了央视一套周日晚六点半黄金强档,而且播出时间持续一年多。特别是到了后期,几乎是与美国同步上映低幼版的《猫和老鼠》(圈内戏称为“小猫和小鼠”),不过这一版本的引进被证明是较为失败的,收视率暴跌,此后,央视版《猫和老鼠》渐渐淡出人们的视野。不过,“小猫和小鼠”的两个片头一直是怀旧动画界趋之若鹜的资源,也是怀旧动画片片头中的经典之作,今后有机会将为大家详细介绍。(本表中下方居中插图为小猫小鼠版。)

**********************************************
问题一:想了解《电脑娃娃》的具体引进译制情况,有哪位达人可以介绍一下?

问题二:哪位对“小猫与小鼠”的发行情况有较为深入的了解,请速与本人联系!

本期内容到此结束,最后为大家带来《卡通之谜》那脍炙人口的视频片头。此处为英文版。怀旧国配版片头将在明年呈现,敬请留意。
http://www.youtube.com/watch?v=j5cfnZLyZmo

如需与作者沟通,了解本专题更多内容,请点击以下博客:
http://www.mov99.com/blog/user1/fengfengafu/index.html
                                                                2006.10 . 17
离线 VIP blade
经验值等级: 15 级

发帖
14142
精华
3
积分
50175
经验
36533
注册时间  
2003-09-16 00:00:00
最后登录  
2014-03-31 22:11:22
只看该作者 1  发表于: 2006-10-17 18:48:01
其实百变雄师和变形金刚有的故事非常相似,比如《百变雄师》的哥伯特朗之战和《变形金刚》的灭顶之灾。
但两剧在北美开播的时间非常相近,我觉得制作的时间也应该差不多。所以说百变雄师抄袭变形金刚的说法恐怕是不太可能的。但动画播放的结果是,无论从动画还是玩具,百变雄师是彻底输给了变形金刚,尽管我觉得相当多数的《百变雄师》剧情比《变形金刚》要好。
[ 此贴被blade在2006-10-17 18:57重新编辑 ]
经验值等级: 5 级
发帖
13210
精华
6
积分
13994
经验
3099
注册时间  
2004-05-11 00:00:00
最后登录  
2011-07-26 23:16:18
只看该作者 2  发表于: 2006-10-17 19:04:22
可能才是“正宗正伞保???胛颐堑耐?暧∠笙匀皇翘?读恕V档靡惶岬氖牵?蹦暄胧右惶仔瞧谔焱砹?惆氲凳嵌???平鹗倍危??嗄昀蠢状虿欢???源佑辛恕盎?髅ā钡某鱿郑?胧佣?子衷诿恐苤芰?砹?惆氲悼?俪隽硪桓龌平鸲??奔洌?伤上碌缙鞫兰以拗?痘?髅ā贰T诖撕蟮囊荒甓嗍奔淅铮?胧右惶椎摹睹ê屠鲜蟆酚胙胧佣?椎摹痘?髅ā房?忌涎荨叭彰ā庇搿懊烂ā钡摹八?ㄕ?浴保?馊玫蹦甑暮⒆用抢挚?嘶场?br>

这是???
BXJG.CN 变形金刚
http://www.bxjg.cn
离线 VIP 嘭嘭
经验值等级: 9 级

发帖
11375
精华
5
积分
51677
经验
12460
注册时间  
2003-09-18 00:00:00
最后登录  
2014-03-31 21:36:47
只看该作者 3  发表于: 2006-10-17 19:25:15
阿拉蕾要是出上译版的DVD就好了,不过记得好像上海台没放全,当年我都用录像带给录下来的
离线 VIP 阿福
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]4  发表于: 2006-10-18 09:26:52
楼上的,能把你的录像带给我借一盘吗,只借一盘就可以了。。行吗,,我是阿福
离线 雷翔
经验值等级: 1 级
发帖
93
精华
2
积分
186
经验
104
注册时间  
2006-04-06 13:21:33
最后登录  
2013-10-04 21:22:21
只看该作者 5  发表于: 2006-10-19 00:42:58
查了下太空学校的英文名字是Space Academy
方舟二号查不到。猜了下ARK II,竟然对了
在youtube上就可以查到些东西了,不过实在是很少啊
离线 雷翔
经验值等级: 1 级
发帖
93
精华
2
积分
186
经验
104
注册时间  
2006-04-06 13:21:33
最后登录  
2013-10-04 21:22:21
只看该作者 6  发表于: 2006-10-19 00:45:50
有办法把视频从Youtube上取下来吗?



查了下,可以通过keepvid.com来下载.flv文件,然后可以使用播放工具或者专门的格式转换工具转成其它格式了。
[ 此贴被雷翔在2006-10-19 00:59重新编辑 ]
离线 VIP 阿福
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]7  发表于: 2006-10-19 09:29:50
凡是我在解密系列里介绍的动画片,基本上,百分之九十九的能达到DVD画质的资源我们都已经掌握了,正在加紧制作,希望明年能呈现给大家。YOUTUBE上的画质是我们不能接受的。。只是给大家先过一下瘾。。。

方舟二号,的确是ARK II,你说得一点儿都没错,呵呵
离线 123328
经验值等级: 1 级
发帖
202
积分
451
经验
142
注册时间  
2006-07-07 03:11:22
最后登录  
2012-02-28 17:16:38
只看该作者 8  发表于: 2006-11-02 22:54:27
卡通之谜后面的看不了到1半卡住了喜欢解决!
离线 VIP 阿福
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]9  发表于: 2006-11-04 00:26:19
你加我QQ,我直接给你传