这贴居然还没受精!太对不起我最喜欢的watchmen了。现在贴上故事大纲,从维基百科逐字逐句的翻译下来的,这样总能评精华了吧。
《watchmen》这一题目是拔萃于、古罗马诗人尤文里那斯的讽刺诗第六曲“对女性的警告”原文如下
noui consilia et ueteres quaecumque monetis amici,
"pone seram, cohibe".
sed quis custodiet ipsos custodes
cauta est et ab illis incipit uxor
从这段诗的字里行间我们可以揣摩到Alan Moore像我们暗示的主题
I hear always the admonishment of my friends:
"Bolt her in, and constrain her!"
But who will watch the watchmen?
The wife arranges accordingly, and begins with them
我经常听到朋友们的忠告
把她装入瓶中,然后监禁她!
但是谁来监视监视者呢?
于是妻子做好准备,与他们开始了(情事)
这段诗我怎么也翻不好,有没有达人来帮忙
--------------------------好久没有出现的无敌分割线----------------------------
正式故事
1985年10月,
罗夏(沃尔塔・克巴克)着手调查纽约市民
爱德华・布雷克被杀案件。在调查过程中,
罗夏得知身为前任超级英雄“喜剧演员”的
布雷克曾常年服务于合众国政府的特务机关。
罗夏认为
布雷克的死正是政府的超级英雄抹杀计划的第一阶段,于是他向同在纽约居住的前超级英雄们发出警告。他们是
琼・奥斯塔曼(曼哈顿博士),罗雷尔・杰斯派斯克(绢丝幽灵2世),丹・多来巴克(夜枭2世)以及安德立安・维特(奥兹曼迪亚斯)。由于1977年通过的“禁止蒙面自警行为条例”,
维特,杰斯派斯克,多来巴克这些昔日的超级英雄们已经不再从事任何与犯罪的斗争活动(另一方面,被自己的另一人格“罗夏”侵蚀的
克巴克却无视禁令,继续着他“不合法”的维护正义活动)。
奥斯塔曼虽然也不参与抵制犯罪的活动,但是和
布雷克一样,作为合众国政府特务机关的一员而避免了全面隐退。
维特则于1975年自发引退的同时公布自己的真实身份,并利用自己的名声和智慧囤积了大量的财富。
守望者的世界是黑暗并且充满暴力的,美利坚合众国和苏维埃联邦正处于全面核战争的边缘。在1959年的一次核物理学实验的事故中,
奥斯塔曼获得了超人的能力而成为了“
曼哈顿博士”(严格意义上讲,他是本作唯一一位拥有超人能力的超级英雄)。合众国得到了
曼哈顿博士以后取得了战略优势,得以在之后的越战以及一系列的冲突中凌驾于苏联上风。这一战力不匀势更导致了全世界的警张和恐慌。美国社会中充斥的对即将爆发的世界大战的危机感和宿命论。漫画中随处可见蘑菇烟云的涂鸦,以及装饰着核标志的建筑。
在察觉到了
奥斯塔曼的乖僻性格以后,
维特早于1966年便提出了一个假设。预言在军备竞赛和核污染的影响下,世界将于90年代迎来终焉。而为了回避世界末日,
维特更制定了一个绵密的计划,包括散布关于
奥斯塔曼的谣言,报道至少有2打人与他接触后得了只有被有害放射线照射后才会得的恶性癌症。
奥斯塔曼被这类谣言和报道孤立了。
这类猜测在公众中越发扩散,以至于不得不浮出表层成为公开的话题。为此
奥斯塔曼被迫离开地球而去了火星,在那里思考自己的人生。苏联则视
奥斯塔曼的失踪为战略转折,乘机侵攻了阿富汗,世界形势更加恶化。眼看着核战争将要在几天之内爆发,
罗夏,杰斯派斯克,奥斯塔曼和
多来巴克来到南极,与当地秘密基地中的
维特展开死斗。可是在最后关头
维特启动了计划的最终阶段。基因改造后的巨大怪物被瞬时传送到纽约市中心,同时产生的爆炸和异次元风暴夺取了一半市民的生命。生存者们相信这是外星人进攻地球的开始,于是美国和苏联暂时和解,来对抗这一更强大的威胁。
布雷克正是因为要揭发维特的秘密而被杀害的。
维特为了保护他的计划,将略知其一二的同伙和部下一一赶尽杀绝。最后知道这个秘密的只剩下了
维特自己与守望者成员。
多来巴克,吉斯派斯克,奥斯塔曼害怕
维特的阴谋被揭穿后,美苏的警张关系复苏,于是同意保守秘密。但是
罗夏却不肯妥协。最终,
奥斯塔曼杀死了
罗夏,永远离开了地球。
然而,在南极大战之前,
罗夏已将他对
维特的怀疑总结,并向自己经常阅读的右翼杂志《New Frontierman》投稿。而在该杂志编辑正在烦恼是否要用这篇报告来充作次刊的花边新闻时,故事嘎然而止。
[ 此贴被chimaerapig在2006-12-10 20:39重新编辑 ]