第七节:动词:
自然现象:
刮风:kwaqfon。
下雨:落雨loqyû。
下雪:落雪loqsiq。
打闪:打霍险tânhoqsî。
打雷:tânle。
结冰:ciqpin。
化雪:烊雪yansiq(吴语中“烊”即是“化”)。
淋雨:linyû。
溢:潽phwu。
着火:火着hwûdzaq。
渗:洇în。
滴:tiq或渧thî。
沉淀:濎dîn(濎濎脚)。
五官动作:
看:kheû。 瞥:瞄mhio。
瞅:目长 tzan。 闻:men。
吃:chiq。 嘬:嗍soq。
吸:xiq、嗍soq。 喝:吃chiq吃替代
咬:ngô。 啃:khên。
嚼:dziaq。 吞:咽î。
含:reu。 喷:phen。
吹:tsŷ。 尝:dzan。
问:mên。 听:thin。
嚷:喊hê。 叫:ciô。
说:讲kân。 笑:siô。
哭:khoq。
上肢动作:
拿:nhe(普通话影响的产物)或nau可写作‘挪’,或nho。
捏:niaq。
掐:khaq。
掀:扌枭sio。
拧(肉):扭nioê 或:扚tiq。
拧(毛巾):绞gô。
拧(盖子):捻knî。
捧:phôn。 摸:moq。
捞:lho。 搓:tswu。
找:寻zin。 擦:揩kha。
提:拎lhin。 举:cû或:“揵”djî。
托:thoq。 扛:盎an。
端:teu。 搬:peu。
剥:poq。 拔:baq。
理:lî。 摘:扚tiq。
按:揿chîn。 削:siaq。
削(皮):扦tsi(皮)。 抖开:敨开thoêkhe。
封:fon。 塞:seq。
盖:kê。 罩:tzô。
套:thô。 卷:cieû。
系:缚boq。 包:po。
解:gâ。 叠:沓daq。
铺:phwu。 捅:斸zoq。
折:抈uq(或者:闄ioq)。
剁:劗tze(常误写作“斩tzê”)。
碰:bân。 撕:扯tsâ。
舀:yô。 切:tsiq。
割:keq。 扳:pe。
刨(木):bô;刨(地):捹bên(或“奔刂”)。
杀:saq。 抠:khoe。
放:fân。 扫:sô。
泼:pheq。 浇:cio。
点:tî。 绊:pê。
收拾:收作soetzoq。 弹:de。
填:di。 埋:ma。
选:拣kê。 换:调diô。
藏:囥khân。 给:拨peq。
甩:hwê。 扔:厾toq。
掉:落loq。 摔(东西):掼(物事)gwê。
遗失:落脱loqtheq或夺脱deqtheq(“夺”有遗失的含义)。
拾:ziq。
洗澡:汏浴dâyoq或:淴浴hoqyoq。
漱口:荡嘴巴dântzŷpau。
洗手:汏手dâsoê。 拌:beû。
比长短:偃(长短)î(dzanteû。
洗:汏dâ。 刷:seq。
剪:tzî。 裁:dze。
烫:thân。 染:gnî。
晒:sâ或:saû。 晾:日良lân。
涂抹:搨thaq。 脱:theq。
戴:tâ。 穿:tseu。
穿衣:着衣裳tzaq’izan。
解钮扣:解(浊变)钮头gâgnioêdoe。
下肢动作:
走:跑bo。 跟:ken。
跑:奔pen。 踩:踏daq。
跳:thiô。 跨:khaû。
站:立liq。 跺脚:顿脚tênciaq。
蹲:ten。(又:主动蹲称“匍<bwu>”,被动读“跍<gwû>”)
躯体动作:
躺:睏khwên。
靠:戤gê。
逃:do。
摔跤:掼跤gwêko(又“失跤”)
爬:bau,或:並足(“并足”组成上下结构)be。
躲:迓ia或:偃î或:蟠(叛)beu。
挡:摥,湯手 (“汤手”组成上下结构)thân。
挤:轧gaq。
拦:揦laq(或认为:laq是“拦”白读音)。
让:gniân。
在:垃laq(可以认为:laq是“在”白读音)。
推:the。 撑:tsan。
拖:thwu。 拉:lha。
抱:bô。 背:pe。
逮:捉tzoq。 搂:搿geq。
挑:thio。 回:回转去rwetzeûchî。
关:kwe。 开:khe。
来:le。 去:chî。
进:tzîn。 出:tseq。
下车:raûtsau。
上车:zântsau。
斟酒:倒酒tôcioê。
夹菜:搛菜citsê。
煮饭:烧饭sovê。
烤:烘hon。
煮:煠dzaq。
炸:氽thên。
煨:燂toq。
搽粉:搨粉thaqfên。
并排坐:排排座babazwû。
粘住:搭牢taqlo。
劳动:
干活:做生活tzwûsanrweq。
插秧:tsaq’ian。
种地(种田):tzôndî。
耕田:kandi。
割稻:keqdo。
采棉花:摘棉花tzaqmihau。
买(进):mâ(tzîn)。
卖(出):mâ(tsaq)。
混和:镶chian。
搬家:搬场peudzan。
念书:读书doqsy。
背书:bêsy。
挣钱:赚钞票dzêtsophiô。
赔本:蚀本 或 折本zeqpên。
社会活动:
开玩笑:打朋(甏)tânban。
骂街:骂山门maûsemen。
吵架:吵相骂tsôsiânmaû。
挨打:吃生活chiqsanrweq。
受训:吃排头chiqbadoe。
打架:打相打tânsiântân。
嘱咐:关照kwetzô。
欺负:chivwû又“吃吃”。
捉弄:弄怂lônsôn。
攀比:别苗头biqmiodoe。
卖弄:扎台型tzaqdejin。
两头受气:吃轧头chiqgaqdoe。
暗示:豁翎子hoqlintzŷ。
探口气:探口风theûkhoêfon。
察言观色:轧苗头gaqmiodoe。
敲诈:敲竹杠khotzoqkân。
拆台:拆台脚tsaqdeciaq。
挑衅:上腔势dzânchiansŷ。
翻脸:板面孔pêmikhôn。
串门:走人家tzoêgnin’ka。
交朋友:轧朋友gaqbanyoê。
伴:陪be。
拍马屁:phaqmaûphî。
吹牛:吹牛屄tsygnioepi。
顶撞:抨phân。
索取:要yô。
求饶:讨饶thôgnio。
回绝:回头rwedoe。
拖延:宕dân。
磨时间:挨辰光ngazen’kwan。
占便宜:搨便宜thaqbignî。
有关系:搭界taqkâ。
凑热闹:轧闹猛gaqnômân。
会面:碰头bândoe。
遇见:碰着bândzaq。
插手:轧一脚gaq’iqciaq。
搭话:搭讪taqsê。
理睬:睬tsê。
说话:讲张kântzan。
赏脸:买面子mâmîtzŷ。
惹人厌:讨惹厌thôzâ’î。
搅和:淘浆糊dotziânrwu。
找茬:寻呴私zinhoesy。
找岔子:捉板头tzoqpêdoe。
胡闹:瞎诬搞haqwhugô。
吓唬:吓吓人haqhaqgnin。
羡慕:眼热ngêgniq。
图吉利:讨口彩thôkhoêtsê。
劳驾:麻烦(一记)mauve(iqcî、帮个忙(“个”音变同“合”)panreqman。
发脾气:faqbichî。
劝:chieû。
训:教训ciôxûn。
吻:香面孔xianmîkhôn。
接吻:打KIQS tân’khesy。
胳肢:呵痒嬉嬉hwuyânxixi。
婚丧:
娶:讨老婆thôlôbwu。
嫁:嫁男人kâ’neugnin。
生孩子:养小囡yânsiô’neu。
坐月子:做月子tzwûyuqtzŷ。
活:rweq。
淹死:淹杀isaq。
死:sî 翘辫子chiôbîtzŷ抬老三delôse(抬棺材时从任何角度看死者处在第三位)。
生理现象:
休息:xioesiq。
睡觉:睏觉khwên’kô。
打哈欠:tân’hachî。
打呼噜:tânfwulwû。
打磕睡:打瞌目充(“目充”合体)tân’kheqtsôn。
醒:sîn。
操心:担心思tesinsy。
扭伤:擗筋biqcin。
打会儿盹:眯脱歇mitheqxiq。
睡不着:睏勿着khwênveqdzaq。
吃不下:吃勿牢chiqveqlo。
吃不了:吃勿脱chiqveqtheq。
打嗝:打餩tân’ge。
小便:斥尿tsaqsŷ,或射尿dzâsŷ。
大便:斥屙tsaqwhu,射屙dzâwhu。
生病:生毛病sanmobîn。
着凉:着冷dzaqlân。
发烧:发寒热faqreugniq。
咳嗽:kheqsoê。
腹泻:肚皮射dwubidzâ。
头晕:头浑doerwen。
哆嗦:抖toê。
抓痒:搔痒tzoyân。
气喘吁吁:夯han。
傻了:呆脱了ngêtheqleq。
打针:tântzen。
吃药:chiqyaq。
心理活动:
喜欢:欢喜hweuxî。
爱ê:吃chiq。
后悔:懊憦ôlô。
嫌弃:嫌鄙jipî。
讨厌:触气tsoqchî。
厌恶:惹气zâchî。
生气:光火kwan’hwû。
恼火:发呴faqhoe。
恨:ren。
怕:吓haq。
留神:当心tansin。
担心:生(浊变)怕zanphaû。
安心:笃定toqdîn。
知道:晓得xiôteq。
觉得:觉着koqdzaq。
怀疑:疑心gnisin。
认定:疑准足gnitzêntzoq。
盼望:巴望paumân。
想:siân。
记挂:牵记chicî。
忘记:mâncî。
忍(不住):熬(勿牢)ngoveqlo。
受不了:吃勿消chiqveqsio。
消谴生活:
抽烟:吃香烟chiqxian’i。
喝水:吃茶chiqdzau。
喝酒:吃老酒chiqlôtzioê。
洗脸:揩面khamî。
理发:剃头thîdoe。
下棋:着棋tzaqdji。
侃:辟phiq。
聊天:解(浊)山河gâserwu。
侃大山:谈山海经desehêcin。
玩:孛相beqsian。
翻斤斗:翻跟头fekendoe。
照相:拍照相phaqtzôsiân。
解闷:解恹气kâ’îchî。
转圈子:兜圈子toechieutzŷ。
游逛:兜风toefon。
逛街:趤马路dânmaûlwû。
打赌:横(注音)rwan。
色子:骰子doetzŷ(名词)。
是非:
不要:覅viô。
不是:勿是veqzŷ。
没有:(呒)没(m)meq。
不行:勿来事veqledzŷ或勿来三veqlese。
不止:勿罢veqbâ。
第八节:名词
天文:
太阳:thâyan。
月亮:yuqliân。
星星:sinsin。
流星:lioesin。
云:yun。
雾:vwû。
雨:yû。
细雨:毛毛雨momoyû。
阵雨:阵头雨zêndoeyû。
连绵雨:长脚雨dzanciaqyû。
晴天dzinthi:好天hôthi。
雨天:落雨天loqyûthi。
雪:siq。
露水:lwûsŷ。
霜:san。
冰:pin。
风:fon。
雷:le。
闪电:霍险hoqxî。
彩虹:tsêron。
亮光:光线kwansî。
地理:
地方:场化zan’haû地方dîfan。
潮水:zosŷ。
山:se。
池塘:水塘sŷdan。
河:河(浜)rwu(pan)。
湖:湖rwu。
江:kan。
海洋:hêyan。
泥土:烂(糊)泥lê(rwu)ni。
土地:thwûdî。
土堆:土墩墩thwûtenten。
尘土:灰尘hwedzen。
泡沫:phômeq。
末子:粒屑liqsiq。
石头:zaqdoe。
沙:黄沙rwansau。
碴:tzau。(玻璃碴)
胡同:弄堂lôndan。
马路:maûlwû。
外地:ngâdî。
本地:pêndî。
渡口:摆渡口pâdwûkhoê。
城里:城里向dzenlîxiân。
乡下:乡下头xianroqdoe。
时间:
时候:辰光zen’kwan。
近一阵:近枪靶djîntsianpaû。
这一阵:搿一枪geq’itsian。
日子:日脚gniqciaq。
一会儿:一歇歇iqxiqxiq。
年:ni。
月份:号头rodoe。
季度:cîdwû。
星期:礼拜lîpâ。
天thi:日gniq。
小时:钟头tzondoe。
分钟:fentzon。
秒:miô。
今年:cin’ni。
当年:tan’ni。
来年:开年khe’ni。
明年:min’ni。
上年:旧年djioê’ni。
去年:chî’ni。
前年:dzi’ni。
后年:roe’ni。
今天:今朝cintzo。
当天:当日tan’gniq。
明天:明朝mintzo。
昨天:昨日zoqgniq。
前天:前日dzigniq。
后天:后日roegniq。
白天:日里(向)gniqlî(xiân)、白天baqthi。
夜间:夜到(头)yâtô(doe)、夜里(向)yâlî(xiân)。(“夜”可读作阴仄调“iâ”,下同。)
上午:上半天zânpeû(或pit)thi、上半日zânpeû(或pig)gniq。
下午:下半天raupeû(或pit)thi、下半日raupeû(或pig)gniq。
清晨:大清早dwûtsintzô、一清早iqtsintzô。
早晨:早哴(向)tzôlân(xiân)。
傍晚:夜快头yâkhwâdoe。
中午:中哴(向)tzonlân(xiân)。
半夜三更:peûyâsekan。
深更半夜:sen(zen)kenpeûyâ“深”可浊化。
初一:tswu’iq。
十五:zeqnĝ。
星期日:礼拜天lîpâthi。
年初一:nitswu’iq。
大年夜:dwûniyâ。
元宵节:gnieusiotziq。
端五节:teu’nĝtziq。
中秋节:tzontsioetziq。
重阳节:dzonyantziq。
方位:
上面:上头zândoe。
下面:下头raudoe。
底下:tîraû。
前面:前头dzidoe。
后面:后头roedoe。
末了:末结meqciq。
左面:左边tzwûpi。
右面:右边yoêpi。
中间:当中tantzon。
外面:外头ngâdoe。
里面:里向lîxiân里头lîdoe。
边上:边哴向pîlânxiân。
斜对面:笡对面tsiâtêmî。
对面:贴对面thiqtêmî。
别处:别地方biqdîfan。
半当中:peûtantzon。
正中间:贴贴当中thiqthiqtantzon。
某某上:某某哴lân。哴:是“上”音变而来 ,也写作“浪”。
隔壁:kaqpiq。
面前:mîdzi。
旁边:banpi。
东:ton。 西:si。 南:neu。 北:poq。 中:tzon。
植物:
稻谷:dôkoq。
麦子:麦maq。
稻穗:dôzeu。
糠:khan。
麦秆:maqkeû。
面粉:mîfên。
糯米:nwûmî。
粳米:大米dwûmî。
籼米:(洋)籼米(yan)simî
玉米:珍珠米tzentzymî。
花生hausen:长生果dzansen’kwû(“生”用文读)。
芋艿:yûnâ。
甘薯:山芋seyû。
土豆:洋山芋yanseyû。
蔬菜:swutsê。
白菜:baqtsê。
卷心菜:cieûsintsê。
青菜:tsintsê。
金花菜(苜蓿):草头tsôdoe
黄芽菜:rwan’ngatsê
萝卜:loboq。
茄子:落苏loqswu。
西红柿:西红柿fega。
蘑菇:mwukwu。
香菇:xian’kwu。
木耳:moq’êl。
蚕豆:dzeudoê。
赤豆:tsaqdoê。
毛豆:modoê。
豌豆:小豌豆siôwheûdoê。
黄豆:rwandoê。
绿豆:loqdoê。
水果:sŷkwû。
桔子:cioqtzŷ。
桃子:dotzŷ。
苹果:bin’kwû。
香蕉:xiantzio。
樱桃:ando。
李子:lîtzŷ。
梅子:杨梅yanme。
甘蔗:keutzaû。
梨:生梨sanli。
柚子:文旦ventê。
枇杷:bibau(老派biqbau)。
橄榄:kêlê。
荸荠:地梨dîli。
葡萄:bwudo(老派beqdo)。
桑葚:桑果san’kwû。
芦黍:甜芦黍dilwuswû。
荔枝:(麻)荔枝(mau)lîqtzŷ。
黄瓜:rwan’kau。
冬瓜:ton’kau。
番瓜:neukau。
西瓜:sikau。
甜瓜:黄金瓜rwancin’kau、白梨瓜baqlikau。
核桃:胡桃rwudo。
栗子:lîqtzŷ。
枣子:tzôtzŷ。
桂圆:kweyeu。
白果:baqkwû。
蒂:扚扚头tiqtiqdoe。
果皮:kwûbi。
果核:枂骨 rweq。
竹子:竹头tzoqdoe。
毛竹:motzoq。
竹笋:tzoqsên。
树:zŷ。
树枝:zŷtzy。
树杈:树桠杈:zŷ’autsaû。
梅花:mehau。
月季:yuqcî。
兰花:lehau。
水仙:sŷsi。
茉莉花:meqlîhau。
牡丹:mwûte。
荷花:莲花lihau。
杜鹃:dwûcieu。
百合花:paqreqhau。
草:tsô。
菊花:cioqhau。
玫瑰:mekwê。
茶花:dzauhau。
白玉兰:baqgnuqle。
长春藤:dzantsenden。
动物:
畜牲tsoqsan:宗牲tzonsan。
窝:窠khwu。
翅膀:tsypân。
爪子:脚爪ciaqtzô。
尾巴:mîpaû、gnîpaû。
老虎:lôhwû。
狮子:sytzŷ。
豹:po。
狼:lan。
猴子:猢狲rweqsen。
鹿:loq。
兔子:thwûtzŷ。
黄鼠狼:rwantsŷlan。
马:maû。
牛:gnioe。
羊:yan。
驴:lu。
猫:mho。
狗:koê。
猪:猪猡tzylwu。
大象:象鼻头ziânbiqdoe。
老鼠:老虫lôdzon。
蝙蝠:pîfoq。
凤凰:vônrwan。
鹤:(仙)鹤(si)ngoq。
天鹅:thi’ngwu。
老鹰:lo’in。
猫头鹰:mhodoe’in。
乌鸦:whu’ia。
喜鹊:xîtsiaq。
麻雀:mautziaq。
鸽子:keqtzŷ。
雁:ngê,新派:大雁dâ’î。
燕子:îtzŷ。
鸟:tiô新派读kniô。
鸡:ci。
鸭:aq。
鹅:白乌龟baqwhucu。
龙:lon。
蛇:dzau。
鳄鱼:ngoqng。
乌龟:whucû。
鳖:甲鱼:ciaqng。
蜥蜴:四脚蛇sŷciaqdzau。
壁虎:piqhwû。
青蛙:田鸡:dici。
癞蛤蟆:癞蛤霸lâkaqpaû。
鱼卵:鱼子ngtzŷ。
蝌蚪:拿摩温namauwhen(注音)。
鲫鱼:cîqng。
黄鱼:rwan’ng。
鳝:黄鳝rwanzeu。
金鱼:金鲫鱼cinciqng(ng使上个音节鼻化,颇似金金鱼cincin’ng)。吴语联颂现象。
墨鱼:乌贼鱼whuzeqng(ng使上音节鼻化,颇似乌沉鱼whuzen’ng)。吴语联颂现象。
河蟹:大煠蟹dwûdzaqhâ(“煠”意水煮,俗作“闸”)。
阉鸡:镦鸡tenci。
海蟹:梭子蟹swutzŷhâ。
虾:hau。
蚌:bân。
螺蛳:lwusy。
蜗牛:whugnioe
蚯蚓:chioe’în。
水蜓:鼻涕虫biqthîdzon。
黄泥螺:rwan’nilwu。
飞蛾:fî’ngwu。
蚊子:mentzŷ。
苍蝇:tsan’in。
跳蚤:跳虱thiôseq。
臭虫:tsoêdzon。
蟑螂:tzanlan。
蜈蚣:百脚paqciaq。
蚕:蚕宝宝dzeupôpô。
蜜蜂:miqfon。
蚂蚁:maûgnî。
蝴蝶:rwudiq。
萤火虫:yin’hwûdzon。
蜻蜓:tsindin。
黄蛉:金蛉子cinlintzŷ。
蝈蝈:叫哥哥ciôkwukwu。
蝉:也无知yâwutzy。
蟋蟀:趱织dzêtziq。(或写作:“蛅蝍”等,也有读“蟋蟀siqseq”。)
饮食:
早饭:tzôvê。 午饭:中饭tzonvê。
晚饭:夜饭yâvê。 夜宵yâsio。
饭:vê。 粥:tzoq。
汤:than。 菜:tsê。
荤菜:hwentsê。 素菜:swûtsê。
点心:tîsin。 馅rê:芯子sintzŷ。
包子:馒头meudoe。
饺子:水饺:sŷciô。
馄饨:rwendên。
汤圆:汤团thandeu。
青团:tsindeu。
粽子:tzôntzŷ。
月饼:yuqpîn。
重阳糕:dzonyan’ko。
定胜糕:dînsên’ko。
面条:mîdio。
大饼:dâpîn。
油条:yoedio。
烧饼:炝饼tsianpîn。
粢饭:tsyvê。
蛋糕:dêko。
面包:mîpo。
爆米花:pômîhau。
锅巴:镬子底roqtzŷtî。
粉丝:线粉sîfên。
咸菜:retsê。
干菜:霉干菜mekeutsê。
豆腐:doêvwû。
豆腐干:doêvwûkeu。
腐乳:乳腐zŷvwû。
豆浆:豆腐浆doêvwûtzian。
豆腐皮:豆腐衣doêvwû’i。
臭豆腐:tsoêdoêvwû。
豆腐脑:豆腐花doêvwûhau。
百叶:paqyiq。
猪肉:tzŷgnioq。
猪肝:tzŷkeu。
猪舌头:门腔menchian。
猪肾:腰子iotzŷ。
猪胃:肚子twûtzŷ。
牛肚子:牛肚gnioetwû。
鸡蛋:cidê。
松花蛋:皮蛋bidê。
鸭蛋:aqdê。
咸蛋:redê。
蛋黄:蛋肓dêhwan。
茶叶蛋:dzauyiqdê。
佐料:料作liôtzoq。
盐:yi。
酱油:tziânyoe。
醋:tswû。
辣椒:laqtzio。
辣酱:辣火(酱)laqhwû(tziân)。
葱:tson。
姜:生姜sancian。
蒜:大蒜dâseû。
白糖:baqdan。
红糖:rondan。
饴糖:饧糖zindan。
猪油:tzqyoe。
味精:味之素vîtzyswû。
发酵粉:faqkôfên。
零食:lindzeq。
香烟:xian’i。
话梅:raume。
桃片:桃板dopê。
橄榄:kêlê。
葵花子:香瓜子xian’kautzŷ。
番瓜子:白瓜子baqkautzŷ。
西瓜子:黑瓜子heqkautzŷ。
凉水:冷开水lân’khesŷ。
温水:温暾水whenthênsŷ。
[ 此贴被茶里王在2007-06-17 18:52重新编辑 ]