• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
  • 3022阅读
  • 1回复

关于日系动画片中诋毁中国部分翻译建议 不得不说的话 [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 小救星
经验值等级: 1 级
 
发帖
44
积分
306
经验
72
注册时间  
2007-11-25 22:18:18
最后登录  
2010-12-06 17:40:17
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2007-12-18 23:39:44
— 本帖被 FireSky 执行锁定操作(2007-12-19) —
      标题里的不得不说.. 就算是吧 其实我觉得楼主说的蛮有道理的 有这样一些的在动画 在影视中娱乐调侃性的言语 当然本来就是不真实的 不过会让你觉得很别扭 怎么讲呢 挺不大合适的 不过对于楼主的对这些字幕的修改 我不同意 如此的话就同流合污了 即使是以恶制恶 也不能降低了咱的身份  另外 这样的动画 就算是小孩子看到的话 多少还是会明白一些的 我认为他们不会多少还是有爱国的情绪的  一般这种迷茫是出现在青春期 办随一些学校压力社会压力自身或者家庭的压力 会出现消极的情况发生 这样是比较麻烦的  所以我觉得楼主的话说的很有道理但是我持保留意见 
离线 VIP soar1217
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
15054
精华
4
积分
25543
经验
21522
注册时间  
2005-01-18 18:56:08
最后登录  
2014-02-28 10:48:04
只看该作者 1  发表于: 2007-12-19 08:43:58
呵呵,那个帖子还是锁了的好!有在这里发这种讨论贴的功夫,不如去多读两本书,多学点真本事!