P7.....................2009特种部队大电影真人造型曝光.................|3.75 GIJOE特种部队 - AC模玩网 - 中文世界最大的模型玩具社区

离线小飞龙

荣誉嘉宾

经验值等级: 7 级
贡献值等级:1 级

发帖: 2275

精华: 31

积分: 3838

经验: 5718

注册时间
2004-01-06 00:00:00
最后登录
2013-12-24 11:58:27

只看该作者 20 发表于: 2008-04-29 01:20:21

引用第19楼topgod于2008-04-27 21:41发表的 :
李秉宪出演好莱坞电影《G.I.Joe》剧照亮相
日前，李秉宪正在埋头拍摄的好莱坞动作大片《G.I.Joe》的剧照亮相。
　　李秉宪在《G.I.Joe》中饰演“风暴影”一角，与西耶娜-米勒和丹尼斯-威廉-奎德(Dennis William Quaid)等好莱坞顶极明星联袂出演，成为名副其实的好莱坞大片的主演，目前正在忙于拍摄工作。　
.......

这翻译.......无语了....

期待一下"考伯拉指挥官"的造型.......

离线 pop3518

认证用户

经验值等级: 5 级

发帖: 3109

积分: 14073

经验: 2950

注册时间
2007-06-29 15:37:18
最后登录
2015-08-26 13:34:11

只看该作者 21 发表于: 2008-05-07 23:37:05

考伯拉团伙

离线母鸭子老公

认证用户

经验值等级: 15 级

发帖: 2637

精华: 6

积分: 1415

经验: 39096

注册时间
2007-10-02 23:52:00
最后登录
2014-03-27 16:58:46

只看该作者 22 发表于: 2008-05-08 00:57:25

引用第19楼topgod于2008-04-27 21:41发表的 :
李秉宪出演好莱坞电影《G.I.Joe》剧照亮相
日前，李秉宪正在埋头拍摄的好莱坞动作大片《G.I.Joe》的剧照亮相。
　　李秉宪在《G.I.Joe》中饰演“风暴影”一角，与西耶娜-米勒和丹尼斯-威廉-奎德(Dennis William Quaid)等好莱坞顶极明星联袂出演，成为名副其实的好莱坞大片的主演，目前正在忙于拍摄工作。　
.......

这电影没法看了，什么玩艺人家小白是日本忍者却硬是改成韩国武士真TM操蛋！
还有这翻译，什么东西啊看没看过特种部队啊！看着这段介绍就来气

离线布拉德少校

认证用户

经验值等级: 4 级

发帖: 1339

精华: 1

积分: 8554

经验: 2291

注册时间
2005-11-16 21:05:00
最后登录
2016-06-11 23:56:29

只看该作者 23 发表于: 2008-05-08 19:44:43

引用第22楼母鸭子老公于2008-05-08 00:57发表的 :
这电影没法看了，什么玩艺人家小白是日本忍者却硬是改成韩国武士真TM操蛋！
还有这翻译，什么东西啊看没看过特种部队啊！看着这段介绍就来气

你自己去拼拼STORM SHADOW的中文意思你就明白了

离线母鸭子老公

认证用户

经验值等级: 15 级

发帖: 2637

精华: 6

积分: 1415

经验: 39096

注册时间
2007-10-02 23:52:00
最后登录
2014-03-27 16:58:46

只看该作者 24 发表于: 2008-05-08 21:17:15

引用第23楼布拉德少校于2008-05-08 19:44发表的 :
你自己去拼拼STORM SHADOW的中文意思你就明白了

兄弟，难道我还不知道STORM SHADOW这两个初中水平的单词翻译成中文是什么意思么？
你看看原文：“李秉宪在接受影片《G.I.Joe》的片邀时，是以日本忍者的角色改成朝鲜武士“风暴影”为条件才签的合同。”我是针对这句话好吧！
改成了朝鲜武士的形象！

离线母鸭子老公

认证用户

经验值等级: 15 级

发帖: 2637

精华: 6

积分: 1415

经验: 39096

注册时间
2007-10-02 23:52:00
最后登录
2014-03-27 16:58:46

只看该作者 25 发表于: 2008-05-08 21:37:48

他个李承宪有什么资格改变原著人物背景？凭什么不蒙面露出脸来扮个朝鲜武士形象？大家接受这种改变？为什么不忠实原著拍摄电影？这种问题应该是个特种迷就能提出来的。
我是不喜欢这种形象改变，甚是连人物国籍也改变。至于翻译成”暴风影”，随他去吧，反正已经不是那个味了～

离线 ransoma

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 59

积分: 392

经验: 107

注册时间
2007-12-21 16:29:48
最后登录
2014-02-22 02:26:20

只看该作者 26 发表于: 2008-05-13 22:24:35

李秉宪在接受影片《G.I.Joe》的片邀时，是以日本忍者的角色改成朝鲜武士“风暴影”为条件才签的合同

他怎么不去死- -棒子果然是嚣张到自认宇宙之主了呀

离线 orogenus

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 14

积分: 15

经验: 8

注册时间
2008-07-11 12:29:42
最后登录
2008-09-20 14:30:27

只看该作者 27 发表于: 2008-07-11 22:20:22

[quote]引用第2楼sg28mnsib于2008-04-18 11:55发表的 :
咱能叫面具人吗

蛇眼是错误的翻译[/quot]
蛇眼为什么是错误的翻译啊，这人英语原文不就是snake eye吗？？

离线 orogenus

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 14

积分: 15

经验: 8

注册时间
2008-07-11 12:29:42
最后登录
2008-09-20 14:30:27

只看该作者 28 发表于: 2008-07-11 22:25:26

话说个人觉得根据英语来说中文翻译没有什么不好啊
白灵称作雪影也还是很摆的啊
只是这个朝鲜人吗……朝鲜人用双倭刀岂不是自己打自己耳光？韩国人还是缺少深思熟虑的能力啊。
不过我想凭借韩国人饿死不吃美国牛肉的劲头，这位仁兄要是在这么关键爱国的时候去米果接了一个演日本人的角色，回国就会被众棒们棒成牛肉了……人活在这世界上不容易啊。