讨论下KENSHIRO这个名字|热血北斗 - AC模玩网 - 中文世界最大的模型玩具社区

离线 vanechang

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 6925

精华: 3

积分: 0

经验: 9670

注册时间
2004-08-16 00:00:00
最后登录
2017-07-16 23:54:45

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2008-09-17 22:51:04

从小看北斗漫画习惯这帅哥叫健次郎
但是又有不同的漫画出版商翻译叫做健四郎

次郎呢帅哥是雄武的弟弟排行老二叫次郎
四郎呢帅哥是北斗小弟排行老四四郎也说得通

那么到底原著中是次郎还是四郎呢？日语是怎么写的啊
拜托各位帮兄弟我解开这个疑问吧谢谢啦呵呵

还有此类的罗王拳王到底是哪个还有拉欧是否就是罗王的音译？

分享到 淘江湖新浪腾讯 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线凡人物语

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 201

积分: 222

经验: 139

注册时间
2008-09-13 04:06:17
最后登录
2013-02-28 20:36:32

只看该作者 1 发表于: 2008-09-17 23:15:24

港台正版漫画都叫拳四郎,日文是ケンシロウ,港译叫雷奥,台译叫拉欧,日文里写的就是拳王

离线 ycc999

ACTOYS用户

经验值等级: 1 级

发帖: 46

积分: 283

经验: 285

注册时间
2008-06-14 00:17:12
最后登录
2013-10-29 23:03:01

只看该作者 2 发表于: 2008-09-17 23:19:44

KENSHIRO是健四郎
KENJIRO才是健次郎

离线 vanechang

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 6925

精华: 3

积分: 0

经验: 9670

注册时间
2004-08-16 00:00:00
最后登录
2017-07-16 23:54:45

只看该作者 [楼主]3 发表于: 2008-09-17 23:30:38

哦原来真正的是健四郎啊知道了
以前常说拳王拉欧这样看来是不对的拳王=拉欧呵呵明白了
多谢LS两位！！

离线 djamh

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 165

积分: 657

经验: 149

注册时间
2005-05-09 14:37:29
最后登录
2013-02-01 15:39:05

只看该作者 4 发表于: 2008-09-17 23:41:10

原作中那些人的名字就是片假名，也就是相当于中文的拼音，片假名用于外来语的音译。因为作者描绘的世界并不是日本，所以没有给他们传统的日文汉字名字。而且用片假名的名字比较洋气。
如果翻成汉字可以有好几种写法，我的感觉，健四郎不如健次郎好听。
拉欧的名字是ラオー，和“罗王”的读音一样（罗王是什么），但可以写成其他的汉字。

离线 rambo3

认证用户

经验值等级: 4 级

发帖: 1259

积分: 6872

经验: 2114

注册时间
2006-04-09 20:25:45
最后登录
2014-04-01 00:10:37

只看该作者 5 发表于: 2008-09-18 00:12:33

2楼正解,KEN翻成汉字写,拳,健,剑等都可以.日语罗王的确是读成拉奥的,玩具盒子上也是写罗王的吧.

离线阿轮

ACTOYS特约顾问

经验值等级: 5 级

发帖: 1842

精华: 9

积分: 5369

经验: 3403

注册时间
2004-05-10 00:00:00
最后登录
2014-06-01 21:25:36

只看该作者 6 发表于: 2008-09-18 09:45:00

之前北斗都是用的片假名音译，大陆、港、台翻译版本很多，建次郎、拳四郎等等有很多。其实，北斗主角最官方的名称正是通过《苍天之拳》才解谜的——传承苍天主角，龙轩的哥哥霞拳志郎的名字，所以最标准应该是拳志郎。
AC的朋友来自五湖四海，没有必要拘泥于叫法，就像擎天柱、柯博文、OP~~~只要大家知道说的是谁就OK了 PS，本人直到现在还是比较喜欢从小听到大的建次郎~~~如果有对名字版本有疑问的，可以参阅下我之前发的199X/200X测评，主要人物的多种译名我基本都写上了，有遗漏的欢迎补充