• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 变形金刚圣斗士海贼王死神12寸电影高达
发帖 回复
返回列表
123
  • 3598阅读
  • 42回复

十万火急：变形金刚2的片名及广告用语中文译法！！！ [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 VIP 阿福
荣誉嘉宾
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者
 

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2008-10-10 10:22:33

虽然网上曾有东山再起之类的，但现在到了关键时刻了！！！！

大家快想想吧

如下

变形金刚二的，片名为  Transformers 2: Revenge of the Fallen

第一轮宣传广告语暂定为

TRANSFORM YOUR LIFE
TRANSFORM YOUR WORLD
TRANSFORM YOUR SUMMER 

大家快想想吧，集思广益吧，，，，

十万火急啊。。。。。

可不照字面意思翻，怎么震撼怎么吸引人，怎么来
[ 此贴被阿福在2008-10-10 10:28重新编辑 ]
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 腾讯 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线 dark-side
认证用户
经验值等级: 12 级

发帖
7041
精华
3
积分
48032
经验
19674
注册时间  
2007-07-24 19:30:15
最后登录  
2014-03-31 20:25:45
只看该作者 1  发表于: 2008-10-10 10:24:56
TRANSFORM YOUR LIFE 
TRANSFORM YOUR WORLD
TRANSFORM YOUR SUMMER 
变幻生活，变幻世界，变幻你的暑假…… （最小学生的翻译）

Transformers 2: Revenge of the Fallen
变形金刚2:霸天虎的复仇 /霸天虎的反击
变形金刚2:绝地霸天（引用moviesoon的命名方法）
回复
举报
离线 VIP 阿福
荣誉嘉宾
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]2  发表于: 2008-10-10 10:28:38
可不照字面意思翻，怎么震撼怎么吸引人，怎么来
回复
举报
离线 stevenhong
认证用户
经验值等级: 5 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
1791
积分
14829
经验
3733
注册时间  
2007-08-02 16:58:00
最后登录  
2014-03-25 16:48:07
只看该作者 3  发表于: 2008-10-10 10:29:56
弱弱的问一句，1的片名中文叫什么。。。
回复
举报
离线 shuneo
认证用户
经验值等级: 4 级
发帖
1226
积分
4269
经验
1877
注册时间  
2008-06-12 17:53:37
最后登录  
2013-12-28 21:46:27
只看该作者 4  发表于: 2008-10-10 10:36:35
生活，变形！
世界，变形！
暑假，变形！
骑车人，变形！
霸天虎，变形！
变形金刚，变形！
回复
举报
离线 档案员1
长时间未登录会员
经验值等级: 3 级
发帖
466
积分
4024
经验
1358
注册时间  
2008-07-31 00:11:27
最后登录  
2012-10-17 08:29:57
只看该作者 5  发表于: 2008-10-10 10:39:53
亡者归来。。。。
档案员只是一个善用搜索引擎的一名普通AC用户
论坛搜索：http://www.actoys.net/bbs/search.php
回复
举报
离线 omega
长时间未登录会员
经验值等级: 1 级
发帖
61
积分
79
经验
47
注册时间  
2008-09-15 12:17:14
最后登录  
2009-07-22 05:14:40
只看该作者 6  发表于: 2008-10-10 10:43:29
还是老实点好，搞噱头搞得不好反而恶心被人骂。就算不像脑白金，那阵子炒作什么奥运开幕唱歌小女孩、有些文章记者的噱头标题都很恶心的。
清晰准确就可以了
回复
举报
离线 ashcreek
长时间未登录会员
经验值等级: 10 级
发帖
19331
精华
4
积分
11927
经验
14646
注册时间  
2004-12-28 09:03:26
最后登录  
2011-01-18 18:08:05
只看该作者 7  发表于: 2008-10-10 10:45:10
噩梦再临

简单的生活,寻常的世界,都将在这个夏日翻天覆地..........
瀛台歌满，抚弦十三
舞味旧集，一手卡片
虽持灯相伴，夤夜仍无眠
意难平，欲难填……
回复
举报
离线 dark-side
认证用户
经验值等级: 12 级

发帖
7041
精华
3
积分
48032
经验
19674
注册时间  
2007-07-24 19:30:15
最后登录  
2014-03-31 20:25:45
只看该作者 8  发表于: 2008-10-10 10:50:46
其实我是比较偏好朴素一点的宣传语和片名的，欧美的很多片名就一个单词，比如 PACINO和DE NIRO合作的那部《盗火线》，原名就HEAT……
回复
举报
离线 VIP 阿福
荣誉嘉宾
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]9  发表于: 2008-10-10 11:00:09
片名可以朴素，但广告语还是需要的。。。
回复
举报
离线 三千世界
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
5236
精华
2
积分
6159
经验
3427
注册时间  
2006-08-18 16:58:25
最后登录  
2013-11-09 12:13:56
只看该作者 10  发表于: 2008-10-10 11:01:48
那啥啥啥的逆袭
回复
举报
离线 chihaoquan
认证用户
经验值等级: 2 级

发帖
1947
积分
3278
经验
743
注册时间  
2008-04-26 21:23:00
最后登录  
2014-03-27 22:08:54
只看该作者 11  发表于: 2008-10-10 11:02:17
名字叫变形金刚Ⅱ
回复
举报
离线 chihaoquan
认证用户
经验值等级: 2 级

发帖
1947
积分
3278
经验
743
注册时间  
2008-04-26 21:23:00
最后登录  
2014-03-27 22:08:54
只看该作者 12  发表于: 2008-10-10 11:03:46
够朴素吧
回复
举报
离线 rugalxbox
[zoids世界] 版主
经验值等级: 39 级

发帖
14049
精华
17
积分
454680
经验
1000808
注册时间  
2004-10-10 00:00:00
最后登录  
2014-03-26 14:37:36
只看该作者 13  发表于: 2008-10-10 11:12:53
或许就叫    变形金刚2 反击战 
回复
举报
离线 VIP 葱姜蒜
[模玩爱好者交流区] 版主
经验值等级: 18 级

发帖
41218
精华
34
积分
370650
经验
50925
注册时间  
2004-09-09 00:00:00
最后登录  
2014-04-01 00:58:14
只看该作者 14  发表于: 2008-10-10 11:12:56
变形金刚归来 快掏钱吧~!
美版就要蹂躏,日版就要摧残
回复
举报
离线 kinglurker
认证用户
经验值等级: 4 级
发帖
2153
积分
7570
经验
1729
注册时间  
2006-05-24 23:26:13
最后登录  
2014-03-31 23:47:55
只看该作者 15  发表于: 2008-10-10 11:13:07
变形金刚2
夏日再临
二次发动
回复
举报
离线 VIP 阿福
荣誉嘉宾
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]16  发表于: 2008-10-10 11:21:06
广告词，怎么没人翻译呀，，，，谢谢
回复
举报
离线 VIP 阿福
荣誉嘉宾
经验值等级: 9 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
3200
精华
21
积分
17641
经验
11370
注册时间  
2005-10-18 10:54:00
最后登录  
2014-03-29 13:23:08
只看该作者  [楼主]17  发表于: 2008-10-10 11:25:06
广告语可以是上下联：

吾生吾世多莫测
今朝今夏变形忙

横批是片名：
魔君复仇
回复
举报
离线 amon0102
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
3125
精华
3
积分
9087
经验
2540
注册时间  
2004-03-12 00:00:00
最后登录  
2014-03-12 13:23:54
只看该作者 18  发表于: 2008-10-10 12:05:08
the fallen 中文官方是怎么翻译的？我们一般叫堕落金刚或者堕落者。

堕落使的复仇？效果还可以，再花哨也花哨不到那里去吧？

当初星球大战2 The empire stricks back 很简单的翻成帝国反击，木乃伊2Mummy return叫木乃伊复活。

广告语么，土坡鼠的不错：你的生活，你的世界，一切即将改变！
回复
举报
离线 jiam0507
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
2907
精华
4
积分
13477
经验
3295
注册时间  
2003-12-29 00:00:00
最后登录  
2014-03-31 15:15:02
只看该作者 19  发表于: 2008-10-10 12:13:06
7楼ashcreek的作为旁白很不错。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
123