◆◆◆◆◆求职：再生侠爱好者，翻译人员◆◆◆◆◆ [复制链接] [加入收藏]

来个再生侠翻译人员
要求：1、对再生侠各代都有所了解
      2、所谓翻译不是官方网站上的英文翻译。要的是那种：比如说，大家都说的碎骨、雷蹄、大坐、垃圾怪、三角魔兽之类的翻译员，要求准确（相对）
报酬：绝对的精神和声望上的双重享受
有意者加QQ：274683313、或留下自己QQ
小弟在此多谢各位！以先加我QQ或者先留QQ人员为准。

能问下是翻译再生侠的什么？漫画？

引用第1楼darkeye于2008-12-05 10:21发表的  :
能问下是翻译再生侠的什么？漫画？

再生侠所有系类版本，玩具翻译

在加一条，绝对中途不能退出
再次多谢，小弟是在对再生侠不甚了解

报酬：绝对的精神和声望上的双重享受
 

温饱解决了，什么事情都好办。(*^__^*) 嘻嘻……

等答案看看

什么意思？看来我老了，理解能力不行。请详细讲解需求及工作方向。

我只知道,现在再生侠有绝大部分角色的中文名是错的...
很多都是根据玩具造形而取名的~
毕竟中国人都不太喜欢直译外来事物的原名的~ 大陆还好,人名和电影都基本直译
香港和台湾还更严重~ 乱来一通...

某些角色英文是地方译音单词,用词典也译不了!
像19代DOJO和JYAAKU! 日式译音...

引用第6楼mayulei于2008-12-05 13:00发表的  :
什么意思？看来我老了，理解能力不行。请详细讲解需求及工作方向。

就是找个能翻译再生侠1到34代玩具名称的人。

我好奇 翻这个做什么？做代理？

引用第9楼stardust1030于2008-12-05 13:26发表的  :
我好奇 翻这个做什么？做代理？

好玩，做个帖子

引用第7楼唔系化?于2008-12-05 13:01发表的  :
我只知道,现在再生侠有绝大部分角色的中文名是错的...
很多都是根据玩具造形而取名的~
毕竟中国人都不太喜欢直译外来事物的原名的~ 大陆还好,人名和电影都基本直译
香港和台湾还更严重~ 乱来一通...
.......

这兄弟说得有道理，很有道理。

举个小例子，一直以来的“曼陀铃”或"蔓坨铃"根本就是个误传。英文为Mandarin而非Mandolin。表意上来讲，译为“中国再生侠”更合适。

看头像不认识。看名字才知道，原来是兄弟你。自曝MM照片，嗯，粉可爱滴说。

引用第11楼mayulei于2008-12-05 13:29发表的  :
这兄弟说得有道理，很有道理。
举个小例子，一直以来的“曼陀铃”或"蔓坨铃"根本就是个误传。英文为Mandarin而非Mandolin。表意上来讲，译为“中国再生侠”更合适。
.......

那位兄弟能给个再生侠1代的中文翻译
我的翻译就是：猎尸者、小丑、亵渎者（大家叫三角魔）、再生侠、震动（像牛那个）、还有一个是中世纪再生侠

引用第10楼飞翔的大石于2008-12-05 13:27发表的  :
好玩，做个帖子

晕，兄弟觉得好玩，自己翻呗，为啥还发个招聘贴？

引用第12楼飞翔的大石于2008-12-05 13:32发表的  :
那位兄弟能给个再生侠1代的中文翻译

呵呵，得先问问，不看官网的情况下，哪位兄弟知道1代里都有些什么。

按我的理解，国内玩spawn的，最早也是从12代左右开始接触，可能还会更晚。大多数人还是从19代的爆炒才知道有这些个玩意存在的。

个人观点啊，存在偏颇，大家指正。

引用第11楼mayulei于2008-12-05 13:29发表的  :
这兄弟说得有道理，很有道理。
举个小例子，一直以来的“曼陀铃”或"蔓坨铃"根本就是个误传。英文为Mandarin而非Mandolin。表意上来讲，译为“中国再生侠”更合适。
.......

蔓陀铃全名是"MANDARIN SPAWN"
直译变了"满清官吏鱼卵"  哈哈
英文经常出现非人名的单词用作人名... 何况这些古怪的漫画角色
像我们中国话很多俗语字句都很难译成单词...
同样外文也一样有单词是很难译成中文的~

LZ这工程浩大了... 我也想搞个MM全系列简介贴子,但资料搜到MM4就懒了...烂尾啊! 唉...

呵呵~换掉了雷达机.
那是香港网友~ 不是俺女友~呵呵

引用第15楼唔系化?于2008-12-05 13:44发表的  :
蔓陀铃全名是"MANDARIN SPAWN"
直译变了"满清官吏鱼卵"  哈哈
英文经常出现非人名的单词用作人名... 何况这些古怪的漫画角色
.......

难道兄弟看出我的目的了，呵呵
好吧，那我就自己翻译了。不过多谢LS各位兄弟们帮忙了

引用第12楼飞翔的大石于2008-12-05 13:32发表的  :
那位兄弟能给个再生侠1代的中文翻译
我的翻译就是：猎尸者、小丑、亵渎者（大家叫三角魔）、再生侠、震动（像牛那个）、还有一个是中世纪再生侠

呵呵，“三角魔”的叫法实在是不咋地。
对于这种东西，我觉得怎么翻译都会有问题的。难道“再生侠”这译法就很好吗？其实交流时大家知道对方指的是什么就足够了，像“xx代大盒”这种描述方式不是也很实用嘛。很多东西也没有必要非追个“准确”。玩得开心就好。
不论如何翻译，还是很赞兄弟认真的精神的，期待你的成贴，等着瞻仰。

引用第15楼唔系化?于2008-12-05 13:44发表的  :
蔓陀铃全名是"MANDARIN SPAWN"
直译变了"满清官吏鱼卵"  哈哈
英文经常出现非人名的单词用作人名... 何况这些古怪的漫画角色
.......

继续，继续，把想法都变成现实。每天做点，假以时日，总会出成果滴。

兄弟不怕Hongkong MM 索取肖像使用权费用啊？

引用第17楼mayulei于2008-12-05 13:48发表的  :
呵呵，“三角魔”的叫法实在是不咋地。
对于这种东西，我觉得怎么翻译都会有问题的。难道“再生侠”这译法就很好吗？其实交流时大家知道对方指的是什么就足够了，像“xx代大盒”这种描述方式不是也很实用嘛。很多东西也没有必要非追个“准确”。玩得开心就好。
不论如何翻译，还是很赞兄弟认真的精神的，期待你的成贴，等着瞻仰。

兄弟说的话心里暖暖的，谢了
下周就能看见了