◆◆◆◆◆求职：再生侠爱好者，翻译人员◆◆◆◆◆ [复制链接] [加入收藏]

引用第15楼唔系化?于2008-12-05 13:44发表的  :
"MANDARIN SPAWN"
直译变了"满清官吏鱼卵"  .......

原来是这样,长知识了，我原来以为mandarin是印度语什么的意思，兄弟很用心

我刚才也翻了下字典，学了个单词　MANDARIN DUCK

mandarin叫曼陀铃不是很好听么，按原意翻叫“中国再生侠”“橙子再生侠”“鸳鸯再生侠”，不是很傻么。

就连“再生侠”这个词在很大程度上都是按照spawn的产生所翻出来的，当然我也不喜欢大多港台翻译，但时也会觉得很有意思。

个人觉得不必那么追求原意，文字这种东西本来就是人创造出来的非客观的东西，我们可以随意的玩文字，只要别搞得太庸俗就行了，既然spawn进入了中国这个环境，我们就给他个中国人普遍喜欢且能认同的名字，要不就没意思了。

这个支持！做到图文并茂。帮刚入坑的兄弟指明方向 

翻译这个还要对漫画有一定的了解 如24代水鬼译的就很莫名 其实就是再生侠干掉了个特种兵 穿了他的衣服混到他们中间去 根本没有翻译的必要 他就是主角

LZ只是想搞个正规玩具资料出来而已~
这是好的,只不过有点麻烦了~
那些角色名要全译成官方解释,很艰巨啊~ 呵呵

翻译不是问题，问题是把1到现在那么多代的名字全部找出来。。而且配上图