引用第33楼wacky于2008-12-09 23:10发表的 :
大家其实都是因为喜欢spawn才在一起讨论的，既然是讨论就都心平气和一点
LZ的初衷肯定是好的，但或者有不准确的地方，毕竟每个人的英语水平有差异，我的英语就很差
eviljo兄弟其实指出其中的不准确是完善了帖子的内容，不过实在没必要指责LZ翻译的水平或是否具备翻译的实力，因为大家都是在边讨论边尝试。如果eviljo兄弟也是SPAWN的爱好者，就用你专业的翻译水平帮大家把一些能翻译的东西尽可能精确，这样大家都可以长学问，这不才是这帖子的最初目的吗？
我是觉得现有的命名都很合适，大家也叫顺嘴了，没有必要重新弄一个。而且重新弄一个更好的我觉得没什么可能，比如你觉得叫“大座”合适，还是叫“再生侠七”合适？ 这就是为什么我不愿意去做这件事。
我错就错在用比较苛刻的语气评价了几位兄弟的努力，这对他们来说的确不公平，因为也是费了半天力气做出来的，换我我也会不高兴。但我想这样是给他们拆台，还是能让他们做得更好，全在他们自己用什么样的心态看这件事了。
我承认，我说话始终有讽刺的意味在，因为我自己是学英语的，对翻译要求比较高，看到这样的作品忍不住出言讥刺，是我自己的修养不够。但是我绝对不承认我说的话不在理。想弄清楚的兄弟可以去两个帖子分别看看。我愿意跟wacky兄弟这样的人解释，因为我觉得你是讲道理的人。有人直接说我“素质低”，“光说不练”，“不懂尊重别人”的，我觉得他们是存心找茬，这些人可以pm我，别在人家帖子上再浪费资源了。
