开贴讨论并制定ＧＩＪＯＥ各人物中文译名！！！长期有效！！！ [复制链接] [加入收藏]

鉴于许多朋友对于ＧＩＪＯＥ中各种人物的中文译名不熟悉，或者国内并未给出翻译，亦或翻译不够精准的，可以在此发贴讨论，如一致认可的以后大家都可以沿用并推广。我会对归纳出的各类人物中文译名进行整理。
我先出一个吧，ＴＵＮＮＬＥ　ＲＡＴ各位认为如何翻译妥当？
希望各位踊跃发言，各抒己见

我发俩~Wild Bill -狂牛和Duty-杜提（都是THE MOVIE里的人物，和小时候的名字挂钩）

地道鼠吧

好象应该是TUNNEL RAT

先晕一个再讲，

晕完了
可以讲了

那Dr. Mindbender中文叫什么呢

支持啊

下面是引用popsint7于2005-03-8 9:34 AM发表的 :
那Dr. Mindbender中文叫什么呢

这个国内好象有翻译吧

光头博士

怎么说呢？
名字不好定呀！

就翻成‘水老鼠’，比较通俗易懂。。

下面是引用popsint7于2005-03-8 3:33 AM发表的 :
我发俩~Wild Bill -狂牛和Duty-杜提（都是THE MOVIE里的人物，和小时候的名字挂钩）

…………俺是在征求中文译名…………早就有翻译的除非你觉得不合适，表告诉我这两个是你翻译的…………

下面是引用rockpenny于2005-03-8 6:47 PM发表的 :
…………俺是在征求中文译名…………早就有翻译的除非你觉得不合适，表告诉我这两个是你翻译的…………

这个强的

还不如叫钻山鼠呢。。。

下面是引用Alamiss于2005-03-8 10:32 PM发表的 :
还不如叫钻山鼠呢。。。

叫徐庆好了

那‘钻地蛇’？？

下面是引用Alamiss于2005-03-8 10:32 PM发表的 :
还不如叫钻山鼠呢。。。

精灵鼠小弟~如何

下面是引用kenken于2005-03-11 9:33 AM发表的 :
那‘钻地蛇’？？

那似乎适合于 xxx Viper。。。

Red Star 红星，B.A.T蝙蝠怪。只记得这个。

下面是引用Alamiss于2005-03-12 8:15 PM发表的 :
那似乎适合于 xxx Viper。。。

说错了。。。应该是‘钻地鼠’啊。。。。。

下面是引用弹片于2005-03-13 10:56 PM发表的 :
Red Star 红星，B.A.T蝙蝠怪。只记得这个。

呵呵，和我理解的一样~又一个误解着~看来楼主对本贴的意义描述的有些误解