Gobots·百变雄师 第3集中文字幕 [复制链接] [加入收藏]

原帖见：
http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid=124351&keyword=




第三集（暂无下载，仅提供对白）
中文字幕从00：53：20起（萨尔魔举起双手），至01：06：36（警车离开）

到时我将成为你们唯一的主宰
你不会得逞的
你以为护卫队能阻止我们吗 别做梦了
啊 实验成功了
马上打开控制仪 我要全世界都在我的控制之下
等一下 萨尔魔
你不会想我也变得和他们一样吧
这个防波仪可以使我免受电磁波的控制
快点 你这个笨蛋
实验开始
成功了
怎么了 爱基
是的 我很好
我感受到了一种奇怪的频率
全世界的人们听着 我是你们的统治者萨尔魔
你们要在我的领导下 消灭护卫队
消灭护卫队
你能意识到自己在说些什么吗
尼克
尼克 你在做什么
消灭护卫队
再见了 小护卫队
里德王 救命
斯库特 怎么了
你们不会相信的
可可怪控制了指挥中心 是尼克放出了她
马上找掩护 快
我们走 爱基
放我下来 护卫队 爱基
你怎么了 快回来
这真容易
很高兴你加入我们 麦特·亨特
带领他们消灭护卫队
他们无处可逃
是的 他们无处可逃
尼克出卖了我们 爱基也跑了
地面对我们不利 我们到空中去
空中对我们同样不利
找到他们了
他们在那儿
消灭护卫队
消灭护卫队
你看看里德王那惊慌失措的样子
这全都归功于我伟大的发明 多完美的机器
现在是我们的了 博士
马上加大能量 把电磁波发射到全世界
我很乐意这样做 马上启动机器
好了
全世界马上就会在我的掌控之中
我是萨尔魔 你们的统治者
我们联合起来 一起消灭护卫队
消灭护卫队
我的力量已经控制了全世界 一切都是我的
喂 萨尔魔
应该是我们
别忘了我
特博 你们快走 我来掩护你们
可是我们不能丢下你
这是命令 特博 我们以后再汇合 快
尼克 爱基 为什么
该永别了 护卫队
该永别了 护卫队
住手 可可怪 不要伤害里德王
可 可是 萨尔魔
他对我们还有用
马上把他给我带回来
（布莱克西斯罗嗦了几句，没记住）
你究竟想做什么 布莱克西斯
别忘了 在这里一切我说了算
是的 萨尔魔 但是你不是答应给我一些领地吗
你看加利福尼亚州怎么样 或是别的什么地方
我想你没懂我的意思
也许我摘掉你的防波仪会对你有所帮助
不要
快动手吧 我们不再需要这个自以为是的人类了
萨尔魔 我们有协议
记住这谁说了算
见到你很高兴 可可怪 我非常想念你那爽朗的笑声
萨尔魔
天体波束正在起回送作用
干的好 吉普怪
请转告家族的反叛者
让他们等待我们胜利的消息吧
你想把里德王怎么样
他还有用 我很想知道格博特朗的防卫布局
逃跑的特博和斯库特怎么办
别担心 亲爱的
男人 女人 孩子都在为我们而战
还怕消灭不了那几个小小的护卫队
快点 斯库特 跟在我后面
我紧跟着你 但我真的累坏了
护卫队就要经过关卡了
交给我们
我探测到前面有很多人
跟我来
护卫队
特博
这难不倒我
你随时都能使用这种视觉屏障吗 斯库特
听我说 特博
我们都跑了一天了 还没有甩掉他们
我的肚子也饿了 腿也发软了
我马上就要昏倒了
我们怎么办
休息一下 跟我来
你说他们不见了
是的 他们速度太快 后来就不见了
真是一群笨蛋
不过没关系 我们手上还有消灭护卫队的王牌
没事了 萨尔魔找不到我们
他无法探测我们体内的频率
先休息会再进行下步的打算吧
你们好 护卫队
什么
我正通过你们体内护卫队的频率和你们对话
猜猜谁在我们手上 两个小家伙
认识吗
我给你们五分钟时间马上出来
你们别想耍花招
否则你们就会知道考波特的螺旋桨是多么的无情
记住 你们只有五分钟 别来晚了
还有两分钟 护卫队 准备和你们的朋友说再见吧
怎么办 斯库特 想想 斯库特
我有个主义
你
十
九
八
七
六
五
四
三
二
可可怪 看谁来了
萨尔魔
伙计们 布莱克西斯探测到离这里五十英里发现了护卫队的基地
你们马上去查一下 让警察和你们一块去
我来对付着两个小家伙
非常乐意


（然后又是“大大”的广告了，还有点没看全）

谢兄弟，辛苦了

为什么要翻译成护卫队？ 用原来的卫士们不挺好的么？

引用第2楼blade于2006-08-23 14:53发表的“”:
为什么要翻译成护卫队？ 用原来的卫士们不挺好的么？

电视台翻译的确实是“护卫队”，绝对没有错的

不对吧？我很清楚地记得辽艺翻译的是
gurdian卫士 (正方反方统一的称谓)
renegade叛贼(正方口中),反叛者(反方口中自称)
这是类似变形金刚中汽车人和霸天虎这类的最基本称谓，所以我绝对不可能记错，你看的是什么电视台版本的，如果是辽艺版本(给萨尔魔配音的是《聪明的一休》中为方丈配音的方树桥)的那么肯定是你记错了。

引用第3楼sunko于2006-08-23 16:03发表的“”:
电视台翻译的确实是“护卫队”，绝对没有错的

我看的确实是辽艺版本啊！而且每集都看了十遍以上啊，绝对不会错！
至少，前5集是这么翻译的，“消灭护卫队”这个台词出现很多遍的。

我想，“卫士”大概后来才这么叫的，头5集（第一季）绝对翻译的是“护卫队”，真的

你可以问问这里的其他人，记得的是叫卫士，还是叫护卫队，选择一种大家记得人最多的作为guardian的中文翻译。不知为什么，护卫队这个称谓在《百变雄师》里我是毫无印象。

引用第5楼sunko于2006-08-23 19:46发表的“”:
我看的确实是辽艺版本啊！而且每集都看了十遍以上啊，绝对不会错！
至少，前5集是这么翻译的，“消灭护卫队”这个台词出现很多遍的。
我想，“卫士”大概后来才这么叫的，头5集（第一季）绝对翻译的是“护卫队”，真的

辛苦了啊

引用第4楼blade于2006-08-23 19:39发表的“”:
不对吧？我很清楚地记得辽艺翻译的是
gurdian卫士 (正方反方统一的称谓)
renegade叛贼(正方口中),反叛者(反方口中自称)
这是类似变形金刚中汽车人和霸天虎这类的最基本称谓，所以我绝对不可能记错，你看的是什么电视台版本的，如果是辽艺版本(给萨尔魔配音的是《聪明的一休》中为方丈配音的方树桥)的那么肯定是你记错了。
.......

这些不是我翻译的，是我当年看动画片时所记下的台词，如今凭着记忆写出来的……

如果我真记错了……汗……我不会真记错了吧……这周我找找当年的录象带

正方----------卫士
反方-----------叛贼