热搜：变形金刚圣斗士海贼王死神 12寸电影高达

12

2515阅读
24回复

●《蝙蝠侠》汉化版……第614期● [复制链接] [加入收藏]

上一主题下一主题查看指定楼层

查看指定楼层

离线天琴水星

[欧美动漫模玩及周边] 版主

经验值等级: 6 级

发帖: 5737

精华: 22

积分: 13708

经验: 4188

注册时间
2004-05-21 00:00:00
最后登录
2017-11-17 21:40:10

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2007-03-13 21:59:52

☆

终于完成了《蝙蝠侠》第614章的汉化！

请点击下面连接，进入163像册观看：
http://photo.163.com/photos/kimsun_2001/109864495/

关于标题的“PUNCH LINE”我还尚存疑惑……

“PUNCH LINE”原意为“妙语”，即“在笑话或故事中引发高潮或点睛的话”。我的个人理解，在笑话或故事中能点睛的话一定是具有一定讽刺意味或有一定哲理，所以我最初的翻译是“绝妙的讽刺”……

翻译为“绝妙的讽刺”的用意是“小丑多次杀害他人却仍然不受法律制裁，蝙蝠侠为了保护他人却几乎成为杀人犯并会因此接受审判”，但后来觉得这种引申不太把握，所以还是中规中距地使用了词典中的“妙语”。

请点击下面连接，进入163像册观看：
http://photo.163.com/photos/kimsun_2001/109864495/

欢迎转载，但请告诉我一声哦，谢谢：）

[ 此贴被天琴水星在2007-03-14 10:09重新编辑 ]

分享到 淘江湖新浪腾讯 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线天琴水星

[欧美动漫模玩及周边] 版主

经验值等级: 6 级

发帖: 5737

精华: 22

积分: 13708

经验: 4188

注册时间
2004-05-21 00:00:00
最后登录
2017-11-17 21:40:10

只看该作者 [楼主]1 发表于: 2007-03-13 22:01:53

感谢所有帮助过我的朋友们，谢谢！

离线 ashcreek

长时间未登录会员

经验值等级: 10 级

发帖: 19331

精华: 4

积分: 11927

经验: 14646

注册时间
2004-12-28 09:03:26
最后登录
2011-01-18 18:08:05

只看该作者 2 发表于: 2007-03-13 22:06:11

哇~~~~又有得看了~~~辛苦辛苦~~

瀛台歌满，抚弦十三
舞味旧集，一手卡片
虽持灯相伴，夤夜仍无眠
意难平，欲难填……

离线雪红血白

[欧美动漫模玩及周边] 版主

经验值等级: 5 级

发帖: 2814

精华: 7

积分: 11539

经验: 3396

注册时间
2006-03-04 11:23:00
最后登录
2014-11-17 11:00:00

只看该作者 3 发表于: 2007-03-13 22:21:01

不错啊，过阵有时间我也译点东西．找个迷你系列

离线 chimaerapig

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 1454

精华: 3

积分: 4038

经验: 919

注册时间
2006-05-30 21:46:20
最后登录
2009-02-03 10:16:05

只看该作者 4 发表于: 2007-03-13 22:52:51

这个一定要顶的，这么劳神费心还不求回报的事情不是一般人能做得来的

离线 chenkofs

经验值等级: 7 级
贡献值等级:1 级

实习记者

发帖: 4390

精华: 55

积分: 16683

经验: 7388

注册时间
2003-10-18 00:00:00
最后登录
2013-06-04 02:35:54

只看该作者 5 发表于: 2007-03-13 23:00:54

嘻嘻，怪不得最近不见楼主了，支持一下！

离线 wqyzg

经验值等级: 2 级

发帖: 332

积分: 1788

经验: 668

注册时间
2003-12-20 00:00:00
最后登录
2014-03-28 12:49:49

只看该作者 6 发表于: 2007-03-13 23:15:32

支持谢谢

离线 winds1017

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 1761

积分: 6900

经验: 938

注册时间
2007-01-13 23:52:24
最后登录
2013-03-27 18:49:27

只看该作者 7 发表于: 2007-03-13 23:39:30

支持～～不错的～～

离线宣武青年

长时间未登录会员

经验值等级: 8 级

发帖: 6829

精华: 2

积分: 26859

经验: 9480

注册时间
2006-07-09 21:06:36
最后登录
2013-04-08 08:58:41

只看该作者 8 发表于: 2007-03-14 10:18:58

模王玩具店http://shop33707037.taobao.com/
特种部队GIJOE专卖

变形金刚欧美日系电影游戏动漫周边玩具
其他还有很多玩具欢迎选购

离线 kinglurker

经验值等级: 4 级

发帖: 2153

积分: 7570

经验: 1729

注册时间
2006-05-24 23:26:13
最后登录
2014-03-31 23:47:55

只看该作者 9 发表于: 2007-03-14 12:34:49

好东西！

离线 overhyde

经验值等级: 2 级

发帖: 647

精华: 2

积分: 1522

经验: 500

注册时间
2005-02-15 18:32:50
最后登录
2013-08-12 11:38:44

只看该作者 10 发表于: 2007-03-14 13:00:54

支持一个

离线 F.Alonso

经验值等级: 2 级

发帖: 2443

精华: 1

积分: 3758

经验: 728

注册时间
2005-05-02 17:45:00
最后登录
2013-10-25 21:15:10

只看该作者 11 发表于: 2007-03-14 13:26:17

偶来了，水星的好东西欣赏怎么能错过偶呀，哈哈

离线 lzy791113

经验值等级: 7 级

发帖: 4149

精华: 3

积分: 14102

经验: 7200

注册时间
2004-03-05 00:00:00
最后登录
2014-03-31 15:02:35

只看该作者 12 发表于: 2007-03-14 13:37:25

不可能错过你!你的辛苦换来了我们的幸福!

离线 zzznnn999

[女孩部落] 版主

经验值等级: 9 级

发帖: 14701

精华: 42

积分: 41368

经验: 10472

注册时间
2005-08-02 19:05:00
最后登录
2013-12-19 17:24:30

只看该作者 13 发表于: 2007-03-14 14:03:35

天琴水星
你太有才了！什么时候翻译再生侠呢～～

离线天琴水星

[欧美动漫模玩及周边] 版主

经验值等级: 6 级

发帖: 5737

精华: 22

积分: 13708

经验: 4188

注册时间
2004-05-21 00:00:00
最后登录
2017-11-17 21:40:10

只看该作者 [楼主]14 发表于: 2007-03-14 14:31:49

谢谢各位的大力支持！
居然有连续三楼的回帖都是斑竹

再生侠好象已经有人在翻译了，不能撞车啊，卡卡~

下次我还想翻译GOTHAM CITY的故事~

离线 jjeminem

经验值等级: 8 级

发帖: 7675

精华: 3

积分: 39166

经验: 9789

注册时间
2005-08-25 14:17:12
最后登录
2014-03-31 22:48:44

只看该作者 15 发表于: 2007-03-14 15:50:07

很棒！感谢！

离线 neveratom

经验值等级: 4 级

发帖: 1357

精华: 1

积分: 1598

经验: 1569

注册时间
2006-08-21 20:30:21
最后登录
2014-03-25 12:01:30

只看该作者 16 发表于: 2007-03-14 19:37:35

去欣赏了`谢谢天琴大哥的无私奉贤!~

离线不安的心灵

经验值等级: 3 级

发帖: 744

积分: 2576

经验: 1212

注册时间
2005-01-02 18:15:13
最后登录
2014-03-31 23:39:32

只看该作者 17 发表于: 2007-03-14 21:49:22

谢谢顶一下

离线博派迷

[原创DIY区] 版主

经验值等级: 8 级

发帖: 5027

精华: 22

积分: 19802

经验: 7590

注册时间
2003-09-05 00:00:00
最后登录
2014-03-13 09:11:24

只看该作者 18 发表于: 2007-03-14 22:11:14

下来看看先

我的DIY相册,感兴趣的朋友可以给点意见
http://photo.163.com/openalbum.php?username=tfliuzhaohui
微博 http://weibo.com/u/1079448501

离线 VIP jazz_prime

经验值等级: 7 级
贡献值等级:1 级

实习记者

发帖: 2713

积分: 13891

经验: 6176

注册时间
2005-06-23 14:48:17
最后登录
2014-03-31 21:16:35

只看该作者 19 发表于: 2007-03-14 22:36:34

支持了！

12