“變形金剛”一詞從何而來？ [复制链接] [加入收藏]

Fate/stay night 有地方翻译是 圣杯战争 吧。

有的叫圣杯战争 有的叫命运长夜 有的叫命运守护神 有的干脆叫原名 给人感觉就是现在的译名缺乏变形金刚那样的创造性和高度概括性
变形金刚人物的译名（上译和港译）争议颇大，但变形金刚这个片名叫了20年却没人提出任何异议，可见译的有多成功了

这个很有必要了解一下

没错```Transform是变形的意思````直译Transformers的意思是变形者```例如:walker  步行者`````用金刚这个词来代替``一是显示主角们做为机械生命体的强悍```另一说也就是比较吸引人眼球的宣传手段```.trans:改变.form:形式\形状.```     大概是这么个意思```

突然想到Saint是“圣徒”的意思，
后来怎么会变成“圣斗士”了呢？

翻译成这样的人，还是很下工夫的…………

最起码不至于单纯的翻译叫变形人……

哪个仁兄，你老师太开放了，我们老师上课就说是变压器，我直接说变形金刚，她不信…………

这贴子有点意思,学术性强哦.

所以港版经常出现：飞机金刚、汽车金刚、恐龙金刚、连内存都变成黑金刚~~
金刚有可能引用“kingkong”噢~~

另外，貌似，早期就叫百兽王，后来出现3d的动画或内地先叫金刚战神吧？