“變形金剛”一詞從何而來？|变形金刚综合讨论区 - AC模玩网

离线 SONY

长时间未登录会员

经验值等级: 3 级

发帖: 1793

精华: 1

积分: 3871

经验: 1255

注册时间
2004-03-26 00:00:00
最后登录
2012-08-28 05:28:07

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2007-09-25 21:44:04

突然想到這個問題
現在〈變形金剛〉已是我們生活中不可或缺的一部份，那麽“變形金剛”這個詞是從何而來的？到底是哪裏譯過來或誰人創造的？我印象中小時候看港版98集卡通的時候，它已是這個名稱，那時大概是86年左右。
有人權威或詳盡一點的資料嗎？

分享到 淘江湖新浪腾讯 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线流泪的猴子

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 501

积分: 2454

经验: 352

注册时间
2007-08-28 19:29:42
最后登录
2012-01-17 16:40:16

只看该作者 1 发表于: 2007-09-25 22:00:47

是不是上译翻译的？？

最爱OP

离线 jiam0507

认证用户

经验值等级: 5 级

发帖: 2907

精华: 4

积分: 13477

经验: 3295

注册时间
2003-12-29 00:00:00
最后登录
2014-03-31 15:15:02

只看该作者 2 发表于: 2007-09-25 22:19:41

在时间开始之前，变形金刚就已经存在，我们不知道他来自哪里，只知道他具有力量创造世界，创造生命~

离线四分之三日

长时间未登录会员

经验值等级: 3 级

发帖: 1404

积分: 57

经验: 1247

注册时间
2004-07-06 00:00:00
最后登录
2009-03-05 22:46:51

只看该作者 3 发表于: 2007-09-25 22:24:27

据我所知，变形金刚的英文名字是transformer，旧意为变压器，该词组成为trans-form-er，因该词汇的前缀为trans-，有变形的含义，后加er成为类人的名词，所以变形金刚应该是取其英文单词的意译。

但机器人英文为robot，故在故事中，有相当一部分的角色和机器人群体带有-bot的后缀，以此强调transformer该单词的人形属性，例如，取恐龙的前缀dino- + 机器人的后缀 -bot，形成恐龙派的新单词 dinobot

在英语世界里面，好多新的单词都是通过通俗易懂的构词方式而形成的。

离线 icbc

ACTOYS用户

经验值等级: 2 级

发帖: 664

积分: 3665

经验: 988

注册时间
2007-08-17 11:45:58
最后登录
2014-03-31 13:12:21

只看该作者 4 发表于: 2007-09-25 22:30:04

上英语课老师都说到这个词，还模仿了动画片的唱法，搞笑。

离线 VIP 穿耐克的高达

[模玩测评及真伪鉴别区] 版主

经验值等级: 21 级
贡献值等级:1 级

发帖: 7003

精华: 86

积分: 8248

经验: 74503

注册时间
2006-06-28 10:45:00
最后登录
2014-03-31 17:48:32

只看该作者 5 发表于: 2007-09-25 22:30:05

TransFormerS。。。。。

离线 VIP 小龙

认证用户

经验值等级: 9 级

发帖: 7075

精华: 2

积分: 37744

经验: 10868

注册时间
2003-10-20 00:00:00
最后登录
2014-03-27 21:27:56

只看该作者 6 发表于: 2007-09-25 22:43:55

台湾和香港将Transformers翻译成变形金刚，上译引进后沿用了这一翻译

离线乐天

认证用户

经验值等级: 10 级

发帖: 10334

精华: 1

积分: 5189

经验: 15184

注册时间
2005-11-27 18:35:11
最后登录
2016-04-20 15:10:11

只看该作者 7 发表于: 2007-09-25 23:20:04

还是意译过来的，直译应该是变压器。

离线 =勇者王=

认证用户

经验值等级: 5 级

发帖: 2469

精华: 14

积分: 10456

经验: 2984

注册时间
2006-06-01 09:09:25
最后登录
2014-03-31 23:29:03

只看该作者 8 发表于: 2007-09-25 23:51:20

小龙兄说到：“台湾和香港将Transformers翻译成变形金刚，上译引进后沿用了这一翻译”

正解～～香港引入的比较早，根据资料最早源自于香港亚洲电视ATV引进《Transformers》并开创性的起名为《变形金刚》，自从传播并给其他电视台沿用。

Transformers 是专有名词，不可解作TransFormers（可以缩写为：TF）或是TransFormerS，所谓“变压器”的翻译也只能说明我们部分群众一知半解地对英语的曲解。

如同著名的Windows系统，不能曲解为Window窗口的意思，这是专有名词。

离线 2001227

禁止发言

经验值等级: 4 级

发帖: 3112

积分: 13404

经验: 2335

注册时间
2007-08-25 15:10:49
最后登录
2013-07-08 07:28:31

只看该作者 9 发表于: 2007-09-26 00:01:54

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线 VIP 小龙

认证用户

经验值等级: 9 级

发帖: 7075

精华: 2

积分: 37744

经验: 10868

注册时间
2003-10-20 00:00:00
最后登录
2014-03-27 21:27:56

只看该作者 10 发表于: 2007-09-26 01:31:28

赞成勇者王的说法，只有小写的单数transformer是变压器，大写的复数Transformers是专用名词

离线 ericmun

长时间未登录会员

经验值等级: 级

发帖: 62

积分: -2082

经验: -4568

注册时间
2007-08-14 14:40:19
最后登录
2012-07-03 03:37:40

只看该作者 11 发表于: 2007-09-26 02:12:19

windows的比喻用得好！

离线 VIP 星星打不死

ACTOYS用户

经验值等级: 4 级

发帖: 1856

精华: 47

积分: 5721

经验: 2300

注册时间
2003-09-03 00:00:00
最后登录
2013-12-08 02:51:38

只看该作者 12 发表于: 2007-09-26 08:13:07

TRANSFORM=变形 OK？不是什么变压器会变形的人= TRANSFORM+ER+S

离线 SONY

长时间未登录会员

经验值等级: 3 级

发帖: 1793

精华: 1

积分: 3871

经验: 1255

注册时间
2004-03-26 00:00:00
最后登录
2012-08-28 05:28:07

只看该作者 [楼主]13 发表于: 2007-09-26 08:13:40

增长见识了.多谢各位.

离线龙珠爱好者

ACTOYS用户

经验值等级: 1 级

发帖: 310

积分: 1556

经验: 178

注册时间
2007-08-23 14:14:35
最后登录
2013-08-28 16:30:09

只看该作者 14 发表于: 2007-09-26 08:13:49

认真学习。

离线星星皇

长时间未登录会员

经验值等级: 1 级

发帖: 179

积分: 896

经验: 99

注册时间
2007-09-24 09:05:57
最后登录
2008-03-29 10:00:43

只看该作者 15 发表于: 2007-09-26 09:44:27

“变形”好解释，“金刚”就复杂了一些。

谁知道当年翻译者怎么就灵光一闪，诞生这个伟大的词汇。我这里分析几个可能性：

1。港台翻译的惯例：在港台翻译里面一般牛X的人都会翻译成“金刚”或者“威龙”。如007翻译成无敌铁金刚。
2。转义佛教用词：“金刚”是佛教中的护法尊者，一般法相巨大，有大神通。港台传统文化保留较好，用东方传统神话对应西方科学幻想，还是有一定趣味的。
3。由tf材质引申而来。这个材质是指tf本身是钢铁铸就，而不是指玩具的材质。我觉得翻译大概是以此点为基础，考虑上面两点，选了“金刚”这个现成的词。
前一段看到有人说tf的“金刚”是从百变金刚金刚战神那里来的，这个是偷换概念的解释，试推一步：百变金刚金刚战神的金刚又是从哪来的？总是要有个说法的。

个人见解，仅供大家参考