山姆·维基 ——————配音：姜广涛（《泰星来客》《外出》裴勇俊，《指环王》佛罗多，《快乐东西》）
擎天柱！！——————配音：王凯（中央电视台《财富故事会》主持人，新大哥的声音就这位，眼熟吧）
威震天——————配音：陆建艺（《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》《加勒比海盗》、《指环王－双塔奇兵》（大树）、《汽车总动员》（蓝胡子警长）、《海底总动员》（大嘴鸟）、《变形金刚》（威震天）、《蚁哥正传》等配音。《魔窟寻谍》、《罗马假日》、《阴谋的代价》分获文化部优秀译制片奖。）
大黄蜂——————配音：陆揆（《怒海争锋》、《加勒比海盗》、《第六日》、《骇客二》、《华纳明星总动员》、《第五元素》中的黑人主持、《指环王3》咕噜姆、阿拉贡等，强人呕~~）
国防部长（古墓丽影，安吉利娜她爹）——————配音：徐涛（《CI5行动》、《阿甘正传》的阿甘、《拯救大兵瑞恩》的米勒上尉、《指环王》的萨鲁曼等等）
译制导演：——————廖菁、张伟（每年交给北京译制完成的影片，有近一半都是廖菁、张伟夫妇负责译制的。张伟是中央电视台国际部的导演。廖菁是中国广播艺术团的演员。他们的女儿——毛毛头，从三岁起开始配音，如今也已经是具备专业水准的配音演员。《变形金刚》里所有的小孩都是她配的。《居里夫人》、《罗丹的情人》、《呼啸山庄》《指环王》（精灵公主埃尔文）、《黑客帝国》（崔尼迪）、《加勒比海盗》（伊丽莎白）等。在《变形金刚》里，廖菁配密码破解员Maggie，而张伟则客串了大量的群杂。）
山姆父母——————配音：韩童生、冯宪珍
黑客天才（黑人胖子）格林的配音：田波（《指环王》弗罗多身边忠实的山姆，小时候演过一小孩子和狼狗的国产电影）
伦诺克上尉—————— 配音：王明军
救护车———————配音：赵晓明（图左数第3位就是我们的“救护车”！！左2为爵士威震天配音陆建艺，右1为伦诺克上尉配音王明军）
铁皮，爵士，配音演员，不明，知道的可以补充下
以下是TF电影中文配音的团队表：
译制版主创：
主要配音演员
山 姆……姜广涛
擎天柱……王 凯
大黄蜂……陆 揆
威震天……陆建艺
救护车……赵晓明
军士长……李智伟
伦诺克……王明军
格 林……田 波
米卡拉……季冠霖
玛 吉……廖 菁
凯 勒……徐 涛
西蒙斯……陆 揆
其他配音演员
任亚明 盖文革 韩童生
冯宪珍 张 伟 张遥函
陈 浩 毛毛头
译制职员
翻译……刘大勇
导演……廖 菁
张 伟
录音……张 磊
北京电影洗印录像技术厂 译制
