• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 变形金刚圣斗士海贼王死神12寸电影高达
发帖 回复
返回列表
12
  • 1655阅读
  • 21回复

英语好的朋友请帮我翻一下这段话（顺便问一下是什么版本） [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 消防员大吾
ACTOYS用户
经验值等级: 4 级
贡献值等级:1 级
实习记者
 
发帖
274
积分
3726
经验
1915
注册时间  
2007-09-01 20:06:23
最后登录  
2014-03-15 21:14:23
只看楼主 倒序阅读 使用道具  [楼主]0  发表于: 2008-10-02 19:19:22
Manufactured  under  license  from  TAKARA Co  .,Ltd.      2005HASBRO resrved.
Manufacturer's  representative    in  the  United  Kingdom  is  HASBRO  UK  Ltd.
Caswell  Way,  Newport,  Gwent  NP19  4YH. 
Manufacturer represented  in  Australia  by  HASBRO  Australia  Ltd,  570 Blaxland  Road,  Eastwood,  NSW 2122  Australia.
Manufacturer represented  in  New  Zealand  by  HASBRO  Australia  Ltd..,  PO box  100-940, North
Shore  Mail  Centre,  Auckland,  New  Zealand  .
Colours  and  contents  may  vary  from  those  shown.Please  retain  our  company  details  for  future  reference.
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 腾讯 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线 1128
认证用户
经验值等级: 2 级
发帖
968
积分
1362
经验
685
注册时间  
2008-08-30 20:22:03
最后登录  
2013-08-16 22:56:25
只看该作者 1  发表于: 2008-10-02 19:21:07
我只认识 TAKARA 和 HASBRO。。。  
回复
举报
离线 swalovsky
长时间未登录会员
经验值等级: 2 级
发帖
823
积分
2864
经验
691
注册时间  
2007-01-05 22:47:09
最后登录  
2014-02-11 06:23:02
只看该作者 2  发表于: 2008-10-02 19:32:27
引用楼主消防员大吾于2008-10-02 19:19发表的 英语好的朋友请帮我翻一下这段话（顺便问一下是什么版本） :
Manufactured  under  license  from  TAKARA Co  .,Ltd.      2005HASBRO resrved.
Manufacturer's  representative    in  the  United  Kingdom  is  HASBRO  UK  Ltd.
Caswell  Way,  Newport,  Gwent  NP19  4YH. 
Manufacturer represented  in  Australia  by  HASBRO  Australia  Ltd,  570 Blaxland  Road,  Eastwood,  NSW 2122  Australia.
Manufacturer represented  in  New  Zealand  by  HASBRO  Australia  Ltd..,  PO box  100-940, North
.......

由特利佳公司授权制造
代理商 在联合王国境内是孩之宝 （联合王国）有限公司
地址：……
在澳大利亚境内 是孩之宝（澳大利亚）有限公司
地址：……
在新西兰境内是 孩之宝（澳大利亚）有限公司
地址：……
颜色和内容可能与展示有不同之处，请保留我们的详细联系方式，以便获得最新信息。
大概就是这样
[ 此贴被swalovsky在2008-10-02 19:35重新编辑 ]
回复
举报
离线 VIP Stryker
[模玩新闻与新品速递] 版主
经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
10960
精华
10
积分
52006
经验
14315
注册时间  
2003-10-30 00:00:00
最后登录  
2013-11-03 18:12:19
只看该作者 3  发表于: 2008-10-02 19:33:45
这段话说的是在Hasbro在Takara授权下制造，制造商的英国代理为孩之宝英国（及地址），制造商在澳大利亚的代理为孩之宝澳大利亚（及地址），在新西兰的代理为孩之宝澳大利亚（及地址），实物内容的颜色也许与图片有差异。
http://bxjg.abang.com
http://www.52toys.com
回复
举报
离线 VIP 变形小菜鸟
认证用户
经验值等级: 37 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
93376
积分
206611
经验
381563
注册时间  
2007-07-13 18:30:00
最后登录  
2014-04-01 00:27:00
只看该作者 4  发表于: 2008-10-02 19:34:39
真羡慕英语好的人啊
回复
举报
离线 VIP 近滕诚
ACTOYS特约顾问
经验值等级: 16 级

发帖
17345
积分
145000
经验
40458
注册时间  
2007-11-05 13:38:00
最后登录  
2014-09-12 21:56:27
只看该作者 5  发表于: 2008-10-02 19:43:54
写完了发现已经被回答了……
回复
举报
离线 消防员大吾
ACTOYS用户
经验值等级: 4 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
274
积分
3726
经验
1915
注册时间  
2007-09-01 20:06:23
最后登录  
2014-03-15 21:14:23
只看该作者  [楼主]6  发表于: 2008-10-02 19:49:14
谢谢大家。特别是2楼和3楼两们朋友。
不过，我还是不知道是什么版本。
回复
举报
离线 VIP 近滕诚
ACTOYS特约顾问
经验值等级: 16 级

发帖
17345
积分
145000
经验
40458
注册时间  
2007-11-05 13:38:00
最后登录  
2014-09-12 21:56:27
只看该作者 7  发表于: 2008-10-02 19:50:43
引用第6楼消防员大吾于2008-10-02 19:49发表的  :
谢谢大家。特别是2楼和3楼两们朋友。
不过，我还是不知道是什么版本。
这些文字不可能是铭文，是包装上的文字吧……
从包装上的这些文字来判断玩具版本……
回复
举报
离线 VIP Stryker
[模玩新闻与新品速递] 版主
经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
10960
精华
10
积分
52006
经验
14315
注册时间  
2003-10-30 00:00:00
最后登录  
2013-11-03 18:12:19
只看该作者 8  发表于: 2008-10-02 19:50:47
欧版或国际版
http://bxjg.abang.com
http://www.52toys.com
回复
举报
离线 VIP 近滕诚
ACTOYS特约顾问
经验值等级: 16 级

发帖
17345
积分
145000
经验
40458
注册时间  
2007-11-05 13:38:00
最后登录  
2014-09-12 21:56:27
只看该作者 9  发表于: 2008-10-02 19:51:15
有些欧版会有他国文字在包装上吧……
回复
举报
离线 swalovsky
长时间未登录会员
经验值等级: 2 级
发帖
823
积分
2864
经验
691
注册时间  
2007-01-05 22:47:09
最后登录  
2014-02-11 06:23:02
只看该作者 10  发表于: 2008-10-02 19:54:51
LZ看来还没拆包，是自己的玩具么？
上个图吧，专家这里一大堆呢
我靠边学习……
回复
举报
离线 百年孤独
交易纠纷处理中
经验值等级: 5 级
发帖
3163
积分
4679
经验
3483
注册时间  
2006-11-15 17:10:16
最后登录  
2013-06-26 08:44:51
只看该作者 11  发表于: 2008-10-02 19:56:58
只是孩之宝的在几个国家的代表~~
然后说明“具体实物打电话给他们。。。”
回复
举报
离线 博派伏特
长时间未登录会员
经验值等级: 2 级
发帖
788
积分
3845
经验
552
注册时间  
2007-10-14 14:40:01
最后登录  
2008-10-05 10:59:13
只看该作者 12  发表于: 2008-10-02 20:16:19
引用第2楼swalovsky于2008-10-02 19:32发表的  :
由特利佳公司授权制造
代理商 在联合王国境内是孩之宝 （联合王国）有限公司
地址：……
在澳大利亚境内 是孩之宝（澳大利亚）有限公司
.......

怎么译成联合王国了...
毫无理由喜欢变形金刚！
回复
举报
离线 消防员大吾
ACTOYS用户
经验值等级: 4 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
274
积分
3726
经验
1915
注册时间  
2007-09-01 20:06:23
最后登录  
2014-03-15 21:14:23
只看该作者  [楼主]13  发表于: 2008-10-02 20:24:47
引用第10楼swalovsky于2008-10-02 19:54发表的  :
LZ看来还没拆包，是自己的玩具么？ [表情]

呵呵，是我自己的玩具，已拆包。其实前几天我已经发贴问过了，就是那只红色警报啊，有人说是欧复，也有人说不是正版外包（KO？）
详见此贴http://www.actoys.net/bbs/read.php?tid-298478-fpage-4.html
回复
举报
离线 neosong
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
2702
精华
7
积分
216
经验
3649
注册时间  
2007-03-06 15:01:58
最后登录  
2014-03-31 18:58:24
只看该作者 14  发表于: 2008-10-02 20:25:28
楼主的ID让我认识了一部好看的漫画……
回复
举报
离线 消防员大吾
ACTOYS用户
经验值等级: 4 级
贡献值等级:1 级
实习记者
发帖
274
积分
3726
经验
1915
注册时间  
2007-09-01 20:06:23
最后登录  
2014-03-15 21:14:23
只看该作者  [楼主]15  发表于: 2008-10-02 20:32:05
引用第14楼neosong于2008-10-02 20:25发表的  :
楼主的ID让我认识了一部好看的漫画……

哈哈，朋友你也有看过？真是经典作品，可惜知名度很不高，人气也很低，我问过我几个漫友，很多人都没看过。
回复
举报
离线 swalovsky
长时间未登录会员
经验值等级: 2 级
发帖
823
积分
2864
经验
691
注册时间  
2007-01-05 22:47:09
最后登录  
2014-02-11 06:23:02
只看该作者 16  发表于: 2008-10-02 20:36:59
引用第12楼博派伏特于2008-10-02 20:16发表的  :
怎么译成联合王国了...

大不列颠及北爱尔兰联合王国 简称联合王国
俗称英国
没用俗称而已
人家联合王国有英格兰、威尔士、苏格兰和北爱尔兰4个国家（也许是3国+1个地区，国际政治没学好）列，共用一个政府和一个首脑集团。
英格兰国王貌似在某场战争(世界历史没学好)之后由苏格兰国王兼任，英格兰首都伦敦后被列为联合王国首都。
回复
举报
离线 洪金宝
认证用户
经验值等级: 4 级
发帖
722
积分
5394
经验
1741
注册时间  
2008-04-26 19:16:19
最后登录  
2014-03-19 14:41:45
只看该作者 17  发表于: 2008-10-02 21:10:36
今天下午我学英语背了下单词，然后拿个美复声波的盒子来应用一下，盒子底下印的就是这一段。。。
真巧。。我才看，LZ就发帖了。。不过已经被前面的解答了呵呵
回复
举报
离线 煤炭树
长时间未登录会员
经验值等级: 2 级
发帖
429
精华
11
积分
610
经验
500
注册时间  
2004-10-06 00:00:00
最后登录  
2013-03-12 10:32:25
只看该作者 18  发表于: 2008-10-02 21:45:54
这段话说孩子宝公司离我家很近
回复
举报
离线 kenshin_s
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
697
积分
3877
经验
2541
注册时间  
2008-08-08 17:26:49
最后登录  
2014-02-24 19:03:19
只看该作者 19  发表于: 2008-10-02 21:55:33
引用第15楼消防员大吾于2008-10-02 20:32发表的  :
哈哈，朋友你也有看过？真是经典作品，可惜知名度很不高，人气也很低，我问过我几个漫友，很多人都没看过。

这个作者画得很有张力，那是相当热血啊。他的另一部作品《舞》也很厉害
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12