• 帖子
  • 日志
  • 用户
  • 版块
  • 群组
帖子
热搜： 变形金刚圣斗士海贼王死神12寸电影高达
发帖 回复
返回列表
12
  • 2467阅读
  • 32回复

【求助】  目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 [复制链接] [加入收藏]

上一主题 下一主题
离线 废铁
[3.75 GIJOE特种部队] 版主
经验值等级: 13 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
7181
精华
20
积分
58984
经验
28084
注册时间  
2006-01-18 17:14:00
最后登录  
2023-10-10 16:26:18
只看该作者 20  发表于: 2008-11-23 18:48:45
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
至今还没有过动画译名向玩具译名低头的先例，如果坚持玩具译名是不利于人们把玩具和动画人物联系起来的，还会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现完全性的混乱，不仅不利于特种文化的传播。

我的观点：不应过于支持玩具译名。
每天喝稍烫的水叫醒自己的`胃`
喜欢深夜写文字``听独立音乐``安静``
`够智慧`够自信`够幽默`
回复
举报
离线 we67
认证用户
经验值等级: 6 级
发帖
1789
积分
13014
经验
4412
注册时间  
2007-04-13 17:16:30
最后登录  
2014-03-31 22:01:05
只看该作者 21  发表于: 2008-11-23 19:03:10
Re:Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
引用第18楼废铁于2008-11-23 18:43发表的 Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
那你觉得把初代动画绿迷彩斯托尔克叫潜行者，把火石叫燧石，就不会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现混乱了吗？
一个人物可以存在多个名字，但要有个标准的译名。试问我张嘴就来句：“魔神派伯斯大战科幻使者电脑金刚”（译文：龙头部队求雨鬼大战神风队计算王）有多少人懂我在说什么？
.......

相互取长补短吧，国代很多名都是经典外加官方的
回复
举报
离线 qixi3841
认证用户
经验值等级: 9 级
发帖
5996
积分
24605
经验
12038
注册时间  
2008-04-09 23:25:00
最后登录  
2014-03-31 23:26:31
只看该作者 22  发表于: 2008-11-23 19:11:00
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
又看了遍图片,发现LZ背景的照片很有来头 (长江集团)
回复
举报
离线 gestaba
认证用户
经验值等级: 5 级
发帖
719
积分
7144
经验
2624
注册时间  
2007-03-22 20:20:18
最后登录  
2014-01-11 19:37:33
只看该作者 23  发表于: 2008-11-23 19:53:33
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
回复
举报
离线 inferno
长时间未登录会员
经验值等级: 1 级
发帖
180
积分
103
经验
94
注册时间  
2005-03-10 19:58:08
最后登录  
2013-05-31 14:22:06
只看该作者 24  发表于: 2008-11-23 20:29:03
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
看见专业贴了，进来拜一个
回复
举报
离线 yuheshutiao
认证用户
经验值等级: 11 级
发帖
5129
积分
29649
经验
17524
注册时间  
2007-05-07 15:39:32
最后登录  
2014-03-24 10:00:03
只看该作者 25  发表于: 2008-11-23 22:10:23
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
   
回复
举报
离线 VIP 葱姜蒜
[模玩爱好者交流区] 版主
经验值等级: 18 级

发帖
41218
精华
34
积分
370650
经验
50925
注册时间  
2004-09-09 00:00:00
最后登录  
2014-04-01 00:58:14
只看该作者 26  发表于: 2008-11-23 23:27:05
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
V1毒鳗不就欧了
美版就要蹂躏,日版就要摧残
回复
举报
离线 VIP soar1217
ACTOYS用户
经验值等级: 12 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
15054
精华
4
积分
25543
经验
21522
注册时间  
2005-01-18 18:56:08
最后登录  
2014-02-28 10:48:04
只看该作者 27  发表于: 2008-11-24 00:59:22
Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
引用第8楼废铁于
如过叫毒鳗，我们是不是应该管厨师叫野人，
.......



为啥叫野人？？？Barbecue貌似和野人没啥关系。。。。应该叫烤肉。。。
回复
举报
离线 sg28mnsib
认证用户
经验值等级: 11 级

发帖
7124
精华
6
积分
1826
经验
17982
注册时间  
2004-10-08 00:00:00
最后登录  
2014-03-02 07:10:06
只看该作者 28  发表于: 2008-11-24 03:34:51
Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
引用第27楼soar1217于2008-11-24 00:59发表的 Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
为啥叫野人？？？Barbecue貌似和野人没啥关系。。。。应该叫烤肉。。。



国代的环保战士里把Barbecue译为野人
回复
举报
离线 xnzyt760
认证用户
经验值等级: 2 级
发帖
150
积分
589
经验
518
注册时间  
2008-09-22 13:01:02
最后登录  
2014-03-28 14:11:08
只看该作者 29  发表于: 2008-11-24 16:32:36
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
后面的照片是亮点 哈哈
回复
举报
离线 废铁
[3.75 GIJOE特种部队] 版主
经验值等级: 13 级
贡献值等级:1 级
实习记者

发帖
7181
精华
20
积分
58984
经验
28084
注册时间  
2006-01-18 17:14:00
最后登录  
2023-10-10 16:26:18
只看该作者 30  发表于: 2008-11-24 19:02:17
Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
引用第27楼soar1217于2008-11-24 00:59发表的 Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
为啥叫野人？？？Barbecue貌似和野人没啥关系。。。。应该叫烤肉。。。


论坛著名收藏家soar1217先生已经很明确的指出了玩具译名的弊端。

显然，坚持玩具译名是不利于人们把玩具和动画人物联系起来的，还会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现完全性的混乱。

支持玩具译名的收藏爱好者仍是要三思的。
每天喝稍烫的水叫醒自己的`胃`
喜欢深夜写文字``听独立音乐``安静``
`够智慧`够自信`够幽默`
回复
举报
离线 sg28mnsib
认证用户
经验值等级: 11 级

发帖
7124
精华
6
积分
1826
经验
17982
注册时间  
2004-10-08 00:00:00
最后登录  
2014-03-02 07:10:06
只看该作者 31  发表于: 2008-11-24 19:45:08
Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
如果叫眼镜蛇潜水员才会导致毒鳗和深水蛇魔的混乱
回复
举报
离线 VIP jt008581
认证用户
经验值等级: 10 级

发帖
8552
精华
6
积分
6466
经验
13051
注册时间  
2004-04-24 00:00:00
最后登录  
2014-03-31 16:24:26
只看该作者 32  发表于: 2008-11-25 09:49:11
Re:Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名
引用第30楼废铁于2008-11-24 19:02发表的 Re:Re:Re:【求助】 目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
论坛著名收藏家soar1217先生已经很明确的指出了玩具译名的弊端。
显然，坚持玩具译名是不利于人们把玩具和动画人物联系起来的，还会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现完全性的混乱。
.......

还是回1贴吧，对于翻译，无所谓谁对谁低头的，我一直主张拿来主义，有些已经成为常识性的翻译就根据习惯来。好的合理的就用，不好的不合理的就不用。而不是自设条框式的一味根据玩具或者动画来。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12