【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名|3.75 GIJOE特种部队 - AC模玩网

离线冻伤

认证用户

经验值等级: 30 级

发帖: 12353

精华: 2

积分: 213180

经验: 177280

注册时间
2007-05-24 13:33:51
最后登录
2014-01-08 12:15:35

只看楼主倒序阅读使用道具 [楼主]0 发表于: 2008-11-22 23:40:22

求：英直译名
汉译名

如果还有人物卡译更好了，谢过了

分享到 淘江湖新浪腾讯 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线喜欢g1买不起

认证用户

经验值等级: 6 级

发帖: 4040

积分: 13339

经验: 5222

注册时间
2006-07-31 16:04:17
最后登录
2014-09-13 00:27:25

只看该作者 1 发表于: 2008-11-23 00:12:14

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

是叫鱼雷吧

离线冻伤

认证用户

经验值等级: 30 级

发帖: 12353

精华: 2

积分: 213180

经验: 177280

注册时间
2007-05-24 13:33:51
最后登录
2014-01-08 12:15:35

只看该作者 [楼主]2 发表于: 2008-11-23 00:19:42

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

啊？鱼雷貌似是特种啊，这个是蛇

离线冻伤

认证用户

经验值等级: 30 级

发帖: 12353

精华: 2

积分: 213180

经验: 177280

注册时间
2007-05-24 13:33:51
最后登录
2014-01-08 12:15:35

只看该作者 [楼主]3 发表于: 2008-11-23 00:34:33

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

底座上是：COBRA EEL

离线玩具熊

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 3997

精华: 23

积分: 19937

经验: 7708

注册时间
2006-02-12 13:54:58
最后登录
2014-03-31 01:03:15

只看该作者 4 发表于: 2008-11-23 00:50:40

毒鳗

描述:1

图片:156.jpg

离线 macca428

认证用户

经验值等级: 6 级

发帖: 1751

积分: 12581

经验: 4303

注册时间
2006-10-09 09:29:50
最后登录
2014-03-30 14:21:22

只看该作者 5 发表于: 2008-11-23 08:12:33

引用第4楼玩具熊于2008-11-23 00:50发表的 :
毒鳗

：）

离线 kyoani

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 604

积分: 4016

经验: 799

注册时间
2008-04-18 14:23:52
最后登录
2013-01-15 07:38:05

只看该作者 6 发表于: 2008-11-23 09:05:22

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

eel，鳗鱼，听上去很脱力的名字，毒鳗听上去牛一点

离线 glennie

认证用户

经验值等级: 11 级
贡献值等级:1 级

发帖: 8692

积分: 60421

经验: 16125

注册时间
2008-02-11 17:12:42
最后登录
2014-07-11 12:24:49

只看该作者 7 发表于: 2008-11-23 11:03:38

该主题已被管理员屏蔽!

离线废铁

[3.75 GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 13 级
贡献值等级:1 级

发帖: 7181

精华: 20

积分: 58984

经验: 28084

注册时间
2006-01-18 17:14:00
最后登录
2023-10-10 16:26:18

只看该作者 8 发表于: 2008-11-23 11:30:31

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

如过叫毒鳗，我们是不是应该管广和叫贺根，管厨师叫野人，管比尔叫狂牛，管潜水员叫海底金刚？

承认叫毒鳗，是一种动画译名向玩具译名低头的表现，不利于人们把玩具和动画人物联系起来

会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现完全性的混乱，不仅不利于特种文化的传播，

而且会造成负面影响，许多收藏家对此不以为然。

况且动画中已经提到，叫“眼镜蛇潜水员”相应外语原声“COBRA EEL”

每天喝稍烫的水叫醒自己的`胃`
喜欢深夜写文字``听独立音乐``安静``
`够智慧`够自信`够幽默`

离线 qixi3841

认证用户

经验值等级: 9 级

发帖: 5996

积分: 24605

经验: 12038

注册时间
2008-04-09 23:25:00
最后登录
2014-03-31 23:26:31

只看该作者 9 发表于: 2008-11-23 12:59:30

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

原来应该叫"眼镜蛇潜水员"啊

离线 sg28mnsib

认证用户

经验值等级: 11 级

发帖: 7124

精华: 6

积分: 1826

经验: 17982

注册时间
2004-10-08 00:00:00
最后登录
2014-03-02 07:10:06

只看该作者 10 发表于: 2008-11-23 13:04:48

Re:Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

引用第8楼废铁于2008-11-23 11:30发表的 Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
如过叫毒鳗，我们是不是应该管广和叫贺根，管厨师叫野人，管比尔叫狂牛，管潜水员叫海底金刚？
承认叫毒鳗，是一种动画译名向玩具译名低头的表现，不利于人们把玩具和动画人物联系起来
会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现完全性的混乱，不仅不利于特种文化的传播，
.......

那你觉得把导暴线叫拉火绳，管DIC的潜行者叫斯托尔克，就不会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现混乱了吗？

特种部队玩具和动画的译名的确存在着很多问题，谈不上谁向谁低头，哪个说的有道理且被大家所接受，就应该予以承认，这与管面具人叫蛇眼的SB不同，具体来说，对于EEL的译名，本人比较认同“毒鳗”这一叫法，设定为眼镜蛇潜水员。

离线 k.yee

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 3095

积分: 33683

经验: 8419

注册时间
2007-08-14 12:11:22
最后登录
2024-01-09 23:02:07

只看该作者 11 发表于: 2008-11-23 13:07:38

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

不象大哥顺便请教下毒鳗和海怪有什么区别吗

离线 sg28mnsib

认证用户

经验值等级: 11 级

发帖: 7124

精华: 6

积分: 1826

经验: 17982

注册时间
2004-10-08 00:00:00
最后登录
2014-03-02 07:10:06

只看该作者 12 发表于: 2008-11-23 13:12:29

Re:Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

引用第11楼k.yee于2008-11-23 13:07发表的 Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
不象大哥顺便请教下毒鳗和海怪有什么区别吗

区别大了，首先是发行的年份不同，那么在动里出现的时间自然也就不同了。设定上呢，正统的美版玩具中，毒鳗是眼镜蛇的蛙人部队，海怪是钢铁卫队的蛙人部队。从档案卡上的说明来看，海怪应该能够适应更多的水域环境。

离线 k.yee

认证用户

经验值等级: 8 级

发帖: 3095

积分: 33683

经验: 8419

注册时间
2007-08-14 12:11:22
最后登录
2024-01-09 23:02:07

只看该作者 13 发表于: 2008-11-23 13:17:29

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

谢谢

离线冻伤

认证用户

经验值等级: 30 级

发帖: 12353

精华: 2

积分: 213180

经验: 177280

注册时间
2007-05-24 13:33:51
最后登录
2014-01-08 12:15:35

只看该作者 [楼主]14 发表于: 2008-11-23 13:32:25

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

谢谢权威们的解释，明白了，期待25海怪

离线特种小五

认证用户

经验值等级: 6 级

发帖: 640

精华: 5

积分: 8630

经验: 4676

注册时间
2008-08-29 20:08:44
最后登录
2014-03-10 23:59:44

只看该作者 15 发表于: 2008-11-23 14:03:20

Re:Re:Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

sg28mnsib：
特种部队玩具和动画的译名的确存在着很多问题，谈不上谁向谁低头，哪个说的有道理且被大家所接受，就应该予以承认，这与管面具人叫蛇眼的SB不同，具体来说，对于EEL的译名，本人比较认同“毒鳗”这一叫法，设定为眼镜蛇潜水员。

我就是那个管小面叫蛇眼的SB

离线桥头堡ryan

认证用户

经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级

发帖: 4292

精华: 4

积分: 32682

经验: 15069

注册时间
2008-10-12 13:27:52
最后登录
2014-03-30 16:09:42

只看该作者 16 发表于: 2008-11-23 16:52:03

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

顶不象大哥！！

离线 VIP 6023bell

认证用户

经验值等级: 22 级

发帖: 91629

积分: 10733

经验: 84702

注册时间
2005-10-06 00:02:00
最后登录
2014-03-25 11:11:41

只看该作者 17 发表于: 2008-11-23 18:31:30

Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

学习到了

离线废铁

[3.75 GIJOE特种部队] 版主

经验值等级: 13 级
贡献值等级:1 级

发帖: 7181

精华: 20

积分: 58984

经验: 28084

注册时间
2006-01-18 17:14:00
最后登录
2023-10-10 16:26:18

只看该作者 18 发表于: 2008-11-23 18:43:39

Re:Re:Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名

引用第10楼sg28mnsib于2008-11-23 13:04发表的 Re:Re:【求助】目前最最最喜欢的一个水下部队，求译名 :
那你觉得把导暴线叫拉火绳，管DIC的潜行者叫斯托尔克，就不会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现混乱了吗？
特种部队玩具和动画的译名的确存在着很多问题，谈不上谁向谁低头，哪个说的有道理且被大家所接受，就应该予以承认，这与管面具人叫蛇眼的SB不同，具体来说，对于EEL的译名，本人比较认同“毒鳗”这一叫法，设定为眼镜蛇潜水员。

那你觉得把初代动画绿迷彩斯托尔克叫潜行者，把火石叫燧石，就不会导致玩家对特种玩具与动画中的特种概念理解出现混乱了吗？

一个人物可以存在多个名字，但要有个标准的译名。试问我张嘴就来句：“魔神派伯斯大战科幻使者电脑金刚”（译文：龙头部队求雨鬼大战神风队计算王）有多少人懂我在说什么？

同样，上来就来句毒鳗，谁知道他带不带铁鲨鱼？说的有道理且被大家所接受，就应该予以承认。

所以呢，动画译的更好些，应该予以承认。————“眼镜蛇潜水员”