[原创]关于擎天柱之前的三位汽车人首领的中文译名之我见 [复制链接] [加入收藏]

[原创]关于擎天柱之前的三位汽车人首领的中文译名之我见



　　看到先前塞联网管“狂飙”推出的汉化版创世纪中，对于擎天柱之前的三任汽车人首领Alpha Prime、Guardian Prime、Sentinel Prime的中文译名分别是“创天君”、“捍天尊”和“御天敌”，感觉不甚妥当。因为首先在词性结构上，“御天敌”这个名字的主语不是最后后缀的“敌”字而是最前面的“御”字，而“捍天尊”的主语也不是“尊”字，而是“天尊”，所以词性与已经存在的擎天柱、补天士不符；其次，“御”字与Sentinel的含义不符（以上中、英文词语解释源引《现代汉语词典》、《美国传统辞典》和《现代英汉大词典》）。因此，以上三个译名中有两个不太符合严复先生所提出来的“信”、“达”、“雅”三原则的前两条，故而觉得不妥。

　　于是，我斗胆给这三个首领的名字进行了重新的译制，沿用的还是“X天X”这个定式，也没有脱离严复先生的“信”、“达”的条例，至于“雅”还是不“雅”，就请各位评判吧。

　　先来分析一下擎天柱、补天士，这两个名字中间的“天”字辈，所代表的并非是其如何地位崇高，而是指的其责任。擎天柱、补天士在中国古代神话中是可以稽考到出处的，《淮南子》中有所记载，古代传说天是用九根大柱支撑着的，西北的擎天柱就是传说中的不周山，水神共工与颛顼（一传为火神祝融）争夺王位，最终战败，头撞不周山，结果撞到了这根擎天柱，致使天倾西北、地陷东南，天火从天空的裂缝里落下来，烧着了树木丛林、洪水从大地下喷涌出来，淹没了平原低洼，所有的生命都面临灭亡的危机。女娲神为救天下苍生，采五色石进行熔炼成浆后补上了天空的窟窿，又斩巨龟的四只脚重新支撑起了西北的天空，因龟脚不及不周山高大，所以此后中国的地理形态就变成了西高东低的走势。

　　因此，在这两个名字中的“天”字，是指的“自然界”，这条解释出自《现代汉语词典》第1242页“天”字部第八条目。而自然界指的是生命所生存的这个物质世界或社会，源引《现代汉语词典》第1668页。所以擎天柱，表意为支撑天空的柱子，内意为支撑维系自然界人或事物；补天士，表意为填补天空裂缝的人，内意为修复自然界的人。

　　以此类推，Alpha Prime的含义应为“开创自然界的人或事物”，与之相关联的词语在中古传统神话中是有记载的，即盘古开天辟地。在《三五历纪》和《五运历年纪》中记载，天地之初混沌未开，就象个鸡蛋一样混合在一起，盘古顶天立地，使阳清上浮为天、阴浊下沉成地，又以斧凿将天地彻底分离，历经一万八千年将天地分开九万里之遥，而后积劳而终，身躯血脉化作了日月星辰、江河湖海、山川沃野、风云万物。据此，我试将Alpha Prime翻译为“开天斧”，1、其意源引盘古开天辟地之斧，借喻其为汽车人第一任首领，有开天辟地的创始之功。2、开天辟地为万物之始，“开天”这个词能够迎合Alpha这个词的含义。3、“斧”与父谐音，以彰显其在汽车人历史上的重要作用及对部属的关爱。

　　同理，Guardian Prime含义为“保护自然界的人或事物”，与之关联的词语在《法华经》中有所提及，即佛教的护法天龙八部。细说就是天众、龙众、夜叉、阿修罗、迦楼罗、干闼婆、紧那罗、摩呼罗迦这八类护法神，其中以龙众最为出名，因其女就是观世音菩萨驾下的侍香龙女。《西游记》中也有所记载，西海龙王敖闰的三太子因犯天条而被贬鹰愁涧，后变化成白龙马追随唐僧，保护其西天取经得成正果，被封为八部天龙。据此，我试将Guardian Prime翻译为“护天龙”，1、其意源引护法龙众，借喻其为第二任首领，有继承发扬、保护部属的责任。2、护天之龙，其意在护，能够迎合Guardian的含义。3、龙众在《杂宝藏经》中记载，除了护法还有兴云布雨，润泽万物的责任，所以“龙”字在这里既含有威猛的意思，还有哺育、关照的意思。

　　最后，Sentinel Prime含义为“警戒自然界的人或事物”，与之关联的词语在《集说诠真》中有所记载，即镇守南天门（又传还镇守佛教圣地须弥山的山门）的四大天王。《封神演义》中记载为魔礼青、魔礼红、魔礼海、魔礼寿四兄弟，被原始天尊封为持国、增长、广目、多闻四大天王，立“地水火风”之相，护国安民，掌“风调雨顺”之权，镇守天庭的大门——南天门。据此，我试将Sentinel Prime翻译为“镇天王”，1、其意源引镇守天门的神将，借喻其为第三任首领，有守护汽车人集团及汽车人文明的责任。2、“镇”字有“看守、维持安定”的意思（见《现代汉语词典》第1601页），能够迎合Sentinel的含义。3、汽车人首领已传三代，可以说集团已经拥有了一定的规模，制度和秩序自然已经形成风侯，以“王”字来形容其首领，应该不为过，而且这样就有了“广恩遍地”的含义，是对“斧”、“龙”含义的继承和发扬。

　　至此，本人的试译的开天斧Alpha Prime、护天龙Guardian Prime、镇天王Sentinel Prime，其原由就里已经阐述完了，其含义比较忠实于原名，为“信”；其词语结构还算通顺，以“斧、龙、王”为主语部分表其本质，以“开天、护天、镇天”为其定性，此为“达”；至于“雅”，本人不敢冒领，且听诸位观瞻斧正。

强贴啊，佩服佩服

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

下面是引用jojocause于2005-08-21 10:05 AM发表的 :
变形金刚的翻译真是一门学问
不过感觉 创天君比开天斧更像人名   既然“斧”与父谐音 开天父好像更好些

开天父的话，没有根据呀，其他四个都是有出处的成型词语，惟独这个不是的话，岂不是太明显了。

呵呵，强～　好久没见到这么有技术含量的帖子了，召唤大家来拜一下～

所以说 单喊声 柯伯文 真没意思
这个境界 真不是一般能达到的.

威震天、惊破天～～

感觉总是有点怪怪

托塔李天王~~~

讲的有道理，但是觉得狂飙翻译的人名已经挺雅的了，平实之中也比较顺口。

好长知识

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

下面是引用杰里米于2005-08-21 11:17 AM发表的 :
讲的有道理，但是觉得狂飙翻译的人名已经挺雅的了，平实之中也比较顺口。

我觉得不然，帖子开头已经讲述过了，狂飙版的翻译在语法上存在偏颇，而且不成风格，顺口也只是因为中间同有一个天字，所以经不起推敲，我才冒昧重新试译。

开天,镇天,玄天,是网络游戏《传奇》里的三把绝世兵器。
楼主大大翻译的只有一个不一样，实在是凑巧哦！呵呵！！

下面是引用jojocause于2005-08-21 11:34 AM发表的 :
盘古开天辟地-------------------------------------->开天帝 嘿嘿 这个名字也不错

同开天父一样，词出无名啊，而且若第一个首领是“帝”，第二个是“龙”，第三个是“王”的话，在顺序上就有些乱了，不如从比较基础的“斧”晋级较为勇猛的“龙”，再成为称霸一方的“王”，这样是一个递进的方式。

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

真是张见识了,谢谢拉

有技术含量啊

觉得最后一个最好听``

小时候总感觉狂派和博派首领的译名很有针对性，威震天把天都给震坏了，所以要擎天柱去擎住，到后来更甚天都给惊破了，那就只有去补了。老名字很通俗，琅琅上口。楼主才华让人佩服，但毕竟这些人物没什么感觉，老译名传播已久，似乎没什么要改的必要，而且也不方便交流啊