“柯柏文”到底是什么的音译？ [复制链接] [加入收藏]

引用第99楼晴仁于2008-05-10 12:20发表的  :
打個比喻吧，“美國”就是純粹的音譯。
頭領的“郭文”就是音譯。
很無聊麼？不懂裝懂的人最無聊。

引用第97楼小昭于2008-05-10 01:18发表的  :
这位朋友，你佩服楼主可以，但是通过贬低一方面来抬高另一方面，就显得不那么理智了。最起码来说，香港人对中国传统文化的热爱与保留，普遍都比大陆人的高很多，这是我在香港一段不短的时间以来的切身感受。
香港被卖难道是香港的错？难道是香港人的错？要指责就应该去指责当年全不当中华之国土是自己家园的那些“满大人”去！

引用第100楼blacklist于2008-05-10 14:51发表的  :
不好意思  比你多懂一点    美国是有音译不错  难道选择 美 这个字就没有一点意思在里头    你显然比我无聊

引用第103楼晴仁于2008-05-10 16:20发表的  :
避重就輕。那請教比鄙人多懂一點的閣下，美國的“美”字，有甚麼意思呢？
據鄙人所知，“美利堅閤袊?钡摹懊览麍浴本褪且糇g。
.......

引用第104楼blacklist于2008-05-10 18:00发表的  :
原来是当翻译的  看到别人稍微懂一点就觉得 不懂装懂  无聊了
本人只是看不惯一些港人的高姿态  不想打倒一大片    大家是中国人 要团结
不过即使是 人名音译比较正规    那也应该用普通话来译吧  港人既然热爱祖国  还是不要搞什么特殊化  如果什么都拿粤语来搞一套翻译  那祖国大江南北  不知道有多少个版本的OP翻译了
  既然已经这样了
柯柏文就可百问吧  存在即是合理

引用第3楼星星打不死于2005-02-02 09:14发表的  :
哪个翻译不是自创的啊？
支持楼主一个，写得好详细啊~~

引用第104楼blacklist于2008-05-10 18:00发表的  :
原来是当翻译的  看到别人稍微懂一点就觉得 不懂装懂  无聊了
本人只是看不惯一些港人的高姿态  不想打倒一大片    大家是中国人 要团结
.......

引用第111楼小昭于2008-05-10 21:48发表的  :
什么叫搞特殊化？香港的官方语言就是粤语，用粤语来作翻译怎么就叫做特殊化了呢？难道上译不是用中国的官方语言——普通话来翻译的？！上译如果是用上海话来翻译，才是阁下所说的“特殊化”吧？
而且阁下扯到了祖国大江南北的方言，我倒想说下，就算是用方言来翻译，也要有群众基础才行，不然你翻译出来的读音没什么人支持，根本就谈不上能形成多少个版本的OP。而全世界讲粤语的人多达7000多万（应该不止），这个人数已经是一个中型国家的人口数，这就是港译的群众基础。

引用第112楼qwertyleo于2008-05-10 22:28发表的  :
谈到那个时代的事情，就应该引用那个时代的行为准则。以现在的眼光评价历史遗留下来的问题，这种做法本身就是失实和愚蠢的。
《变形金刚》登陆香港是1987年。那时还是英国政府统治下的殖民地时代末期，香港的媒体除了英语之外，华语电视台当然就是使用当地方言：粤语。即使是发布《中英联合声明》期间，邓小平同志也旗帜鲜明地提出了香港97年回归后仍可保持"五十年不变"。大到资本主义体制、立法/施法/行政三权分立，小到星斗市民茶余饭后的马照跑舞照跳，香港人享有高度自治、民主与自由。所以莫论当年的香港了，就算是今时今日的香港，也从没有谁敢斗胆站出来对香港人的粤语文化说半个"不"字！------因为那是邓小平同志郑重提出，我国最高领导人一代接一代承传下来的政策。你们要反对变形金刚的粤语文化，就是跟邓小平同志唱反调！
所以，港版变形金刚使用粤语翻译，不但合情合理，而且合乎国策合乎时势，甚至值得大力提倡，好让全世界人民都能看到我国在民主和人权上是取得了多么可喜的成就。要是小到连区区一个玩具都要搞普通话把方言文化抹杀得一干二净，则中国人还有何脸面在西方人面前谈民主和人权？
.......

引用第116楼mauskopf于2008-05-11 00:24发表的  :
一个老学术帖被挖出来，又扣了堆帽子，却越戴越歪……
当初要是长影先引进的话，整点“红元帅”、“麦大哥”之类的译名不也就那么回事儿了么。语言文化差异造成的。一开口说都是方言，只是哪个更接近所谓的“普通话”而已。少点无谓的争论，老实儿地、消停地玩玩具吧。

引用第115楼blacklist于2008-05-11 00:14发表的  :
真能写啊  历史遗留问题  是需要时间来解决的  这就是为啥伟大的改革开放设计师说五十年不变  这是时间上的妥协  就好像宗教问题一样  中国人有方言不是坏事 是历史文化遗产  要团结还是都以普通话为准则比较好  港译是历史遗留的  没什么    全中国都统一一种叫法不好么    就像大陆人叫软件  台湾人叫软体  这样的类似差异太多了
产品说明书上往往还要分简体中文  繁体中文    这样不是让外国人觉得中国似乎不像一个中国嘛 
你这架势想要打架啊？  呵呵  还尽管来。。。
你想奉陪  那也要有人陪啊

引用第116楼mauskopf于2008-05-11 00:24发表的  :
一个老学术帖被挖出来，又扣了堆帽子，却越戴越歪……
当初要是长影先引进的话，整点“红元帅”、“麦大哥”之类的译名不也就那么回事儿了么。语言文化差异造成的。一开口说都是方言，只是哪个更接近所谓的“普通话”而已。少点无谓的争论，老实儿地、消停地玩玩具吧。