“柯柏文”到底是什么的音译？|变形金刚综合讨论区 - AC模玩网 - 中文世界最大的模型玩具社区

离线 ToyEz-Info

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 200

精华: 1

积分: 980

经验: 566

注册时间
2003-12-23 00:00:00
最后登录
2012-07-25 07:34:01

只看该作者 [楼主]40 发表于: 2005-02-04 10:03:29

下面是引用一斤倒于2005-02-4 9:48 AM发表的 :
呵呵深究有没有必要不用去讨论，深究的精神确实值得赞美！
粤语在北京人里又称为鸟语的，呵呵：）
有些叫法是比较搞笑，比如迈克尔.乔丹被叫做米高.佐敦皮朋叫做皮本也就不说了。最离谱的是几年前我买过一张盗版的泰坦尼克号粤语翻译铁达尼，后面的介绍最让人喷饭了：有一天罗思（ROSE）在甲板上遇到了不羁的积（JACK）
.......

先谢谢你的支持呀！呵呵～

完全不必晕倒和喷饭的。

“积”就是一个入声字，南方的朋友可以自己读一下。它是以/k/作为韵尾的，所以，对于粤语来说，用“积”来音译“Jack”其实是很精准的。

呵呵～

[ 此贴被ToyEz-Info在2005-02-04 12:40重新编辑 ]

离线 mp01

禁止发言

经验值等级: 2 级

发帖: 462

积分: 2413

经验: 617

注册时间
2006-02-12 00:32:50
最后登录
2014-01-13 23:58:35

只看该作者 41 发表于: 2006-05-10 12:50:38

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

离线 endlessblue

长时间未登录会员

经验值等级: 2 级

发帖: 1133

积分: 3429

经验: 711

注册时间
2005-11-06 22:39:46
最后登录
2013-05-22 20:59:43

只看该作者 42 发表于: 2006-05-10 13:45:09

还是擎天柱最好，上译版最高再加上先入为主。。。。。。。。就象龙珠里的所有海南译名，已经深深印在脑中了。。。。。。。HK的比达，庄子。。。。听了就寒

离线 scut_kikin

认证用户

经验值等级: 6 级

发帖: 3226

精华: 3

积分: 15153

经验: 5424

注册时间
2005-02-17 21:15:00
最后登录
2014-03-31 20:47:37

只看该作者 43 发表于: 2006-05-10 13:49:42

柯柏文，还有麦加登，络迪文，格威龙，碧咸。。都系广东话版
还有大力神以前叫建造派，大无畏叫飞机派。。

ps碧咸不是变形金刚人物

离线 VIP 8号烟雾

[特摄综合讨论] 版主

经验值等级: 11 级

发帖: 21428

精华: 58

积分: 50514

经验: 17208

注册时间
2003-10-29 00:00:00
最后登录
2014-02-28 16:26:29

只看该作者 44 发表于: 2006-05-10 13:53:47

精到！简直是一次语言学探讨~

更多开发进度尽在X2TOYS微博:http://weibo.com/x2toys

离线 scut_kikin

认证用户

经验值等级: 6 级

发帖: 3226

精华: 3

积分: 15153

经验: 5424

注册时间
2005-02-17 21:15:00
最后登录
2014-03-31 20:47:37

只看该作者 45 发表于: 2006-05-10 13:54:32

还有星星叫，听起来奇亲切。

离线 sinkforar

ACTOYS用户

经验值等级: 4 级
贡献值等级:1 级

发帖: 855

精华: 13

积分: 6186

经验: 2293

注册时间
2006-02-25 13:04:20
最后登录
2014-03-25 10:09:24

只看该作者 46 发表于: 2006-05-10 19:57:09

两广和福建的语言确实就是现今保留得最好的中国古代语系。

日语就是由这种中国古代语系演变而来，所以读音像粤语闽语而不像普通话。

离线 gz死神bleach

认证用户

经验值等级: 13 级
贡献值等级:1 级

发帖: 9755

精华: 9

积分: 400044

经验: 28391

注册时间
2005-03-20 19:03:00
最后登录
2014-03-31 22:45:42

只看该作者 47 发表于: 2006-05-11 13:12:36

甘样都有得研究啊。。。真系服。。。。

个人收藏评测模玩相册，同步更新，欢迎参观交流http://actoysnet.blog.163.com/album/

个人收藏博客:http://actoysnet.blog.163.com 欢迎交流

离线 LittleIroN

荣誉嘉宾

经验值等级: 3 级

发帖: 1533

精华: 3

积分: 4200

经验: 1103

注册时间
2004-07-23 00:00:00
最后登录
2013-12-05 12:40:41

只看该作者 48 发表于: 2006-05-11 13:18:22

引用第40楼ToyEz-Info于2005年02月04日 10:03发表的“”:
“积”就是一个入声字，南方的朋友可以自己读一下。它是以/k/作为韵尾的，所以，对于粤语来说，用“积”来音译“Jack”其实是很精准的。
.......

广东方言的“千斤顶”就是叫做“积”，就是从英文“jack”过来的。

离线 LittleIroN

荣誉嘉宾

经验值等级: 3 级

发帖: 1533

精华: 3

积分: 4200

经验: 1103

注册时间
2004-07-23 00:00:00
最后登录
2013-12-05 12:40:41

只看该作者 49 发表于: 2006-05-11 13:20:48

当然了，偶说的是工具名，不是人名。也可以认为偶在说TF名。

离线 mr.elljay

认证用户

经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级

发帖: 4738

精华: 57

积分: 21187

经验: 15426

注册时间
2006-02-07 21:46:25
最后登录
2014-08-21 17:00:06

只看该作者 50 发表于: 2006-05-11 13:23:05

柯柏文呢个名由细叫到大
有咩好研究呢？
好简单：O pti mus
柯柏文

好听过擎天柱好多，个名有D老套罗

只能说大大很多时间很多心机，但改不了一大片地区的叫法

柯柏文呢个名都叫左20年了，依然觉得好潮！！

离线 LittleIroN

荣誉嘉宾

经验值等级: 3 级

发帖: 1533

精华: 3

积分: 4200

经验: 1103

注册时间
2004-07-23 00:00:00
最后登录
2013-12-05 12:40:41

只看该作者 51 发表于: 2006-05-11 13:27:16

都说了，这帖是学术用，不是争谁好用的。

这种主观的东西，争来有屁用。自己喜欢啥是自己的事，别人喜欢啥是别人的事。

离线 mr.elljay

认证用户

经验值等级: 10 级
贡献值等级:1 级

发帖: 4738

精华: 57

积分: 21187

经验: 15426

注册时间
2006-02-07 21:46:25
最后登录
2014-08-21 17:00:06

只看该作者 52 发表于: 2006-05-11 13:30:57

LZ的研究很客观。
虽然字多了我看着有点烦。
但还是喜欢客观的，比有些为一个名字搞得很偏激的人好多了。

还有很多卡通内地和粵译差别很大的，LZ是不是也搞一个研究？

如粵译《魔神英雄传》
国内《神龙斗士》

主角阿渡，粵译：飞云
国内：瓦塔諾
等一众人物..................

离线中华美食家

长时间未登录会员

经验值等级: 6 级

发帖: 8620

积分: 11753

经验: 5078

注册时间
2006-01-19 19:10:59
最后登录
2012-04-18 20:26:35

只看该作者 53 发表于: 2006-06-11 11:05:26

不喜欢，还是叫警天柱比较威武些

离线全武装月亮改

认证用户

经验值等级: 14 级
贡献值等级:1 级

发帖: 7624

精华: 7

积分: 19921

经验: 31217

注册时间
2006-05-14 23:28:02
最后登录
2014-03-22 17:32:28

只看该作者 54 发表于: 2006-06-11 13:15:30

其实这2个名字都不错。如果你们看完台湾版的配音估计会吐血，那时看足球小将就是。不但名字翻译得烂而且还帮每个人加个中文姓。想当年国内的翻译水平还是比较高的，现在倒是反过来了，尤其是EVA，强烈BS天鹰战士？！

离线 binalt

ACTOYS用户

经验值等级: 2 级

发帖: 278

精华: 3

积分: 1552

经验: 613

注册时间
2005-09-26 23:22:37
最后登录
2014-03-24 23:19:00

只看该作者 55 发表于: 2006-06-12 04:02:36

引用第50楼mr.elljay于2006-05-11 13:23发表的“”:
好简单：O pti mus
柯柏文
.......

你错了，柯柏文并不对应 O pti mus，而是：柯（粤语）对应O，柏文（粤语）对应Prime。

至于ptimus这部分，被省略掉了。这是香港对于部分外国姓名音译的一个特点：首字取简称，即取O. Prime，是以译作柯柏文。

离线辽东管宁

认证用户

经验值等级: 15 级
贡献值等级:1 级

发帖: 14340

精华: 17

积分: 89268

经验: 35126

注册时间
2006-04-14 11:43:57
最后登录
2015-05-29 09:50:59

只看该作者 56 发表于: 2006-06-12 08:33:36

麦加登——姓麦名加登

柯柏文——姓柯名柏文

同样此类把外国名字翻译成中国式样的还有很多。如——

斯大林——史达林

离线辽东管宁

认证用户

经验值等级: 15 级
贡献值等级:1 级

发帖: 14340

精华: 17

积分: 89268

经验: 35126

注册时间
2006-04-14 11:43:57
最后登录
2015-05-29 09:50:59

只看该作者 57 发表于: 2006-06-12 08:36:22

引用第54楼全武装月亮改于2006-06-11 13:15发表的“”:
其实这2个名字都不错。如果你们看完台湾版的配音估计会吐血，那时看足球小将就是。不但名字翻译得烂而且还帮每个人加个中文姓。想当年国内的翻译水平还是比较高的，现在倒是反过来了，尤其是EVA，强烈BS天鹰战士？！

那是中国翻译外国名字一开始就有的习惯，没什么不好：

丘吉尔、罗斯福、史迪威、马歇尔。

麦加登——姓麦名加登柯柏文——姓柯名柏文

离线大铁人

认证用户

经验值等级: 4 级

发帖: 2465

积分: 11303

经验: 1922

注册时间
2005-03-03 19:34:01
最后登录
2014-01-23 15:57:42

只看该作者 58 发表于: 2006-06-12 08:38:36

这还用发贴吗？还一堆跟的．．．．就是日版的发音啊．港译柯伯文

离线 VIP 星星打不死

ACTOYS用户

经验值等级: 4 级

发帖: 1856

精华: 47

积分: 5721

经验: 2300

注册时间
2003-09-03 00:00:00
最后登录
2013-12-08 02:51:38

只看该作者 59 发表于: 2006-06-12 09:28:54

楼上的第一不看贴，第二想当然。

帖子

“柯柏文”到底是什么的音译？ [复制链接] [加入收藏]


	http://old.bbs.actoys.net 访问内容超出本站范围，不能确定是否安全